This webpage serves as a comprehensive resource for researching Sephardic Jewish surnames specifically originating from North Africa, housed within JewishGen's extensive genealogical database system. As part of "The Jeff Malka Sephardic Collection," the page addresses the fortunate position of those tracing North African Jewish family roots, noting that substantial scholarly work has been published on surname origins and meanings in this region. The resource is designed to help genealogical researchers understand the etymology and historical context of Jewish surnames from Algeria, Morocco, Tunisia, and Libya.
The page details five major scholarly publications that form the foundation of this surname research, beginning with Ismael Hamet's pioneering 1928 work "Les Juifs du Nord de l'Afrique: noms et surnoms" (Jews of North Africa: names and surnames). The compilation draws from subsequent comprehensive studies by Maurice Eisenbeth (1938), Joseph Toledano (1999), Jacques Taieb (2004), and Paul Sebag (2002), with Abraham Laredo's 1978 Madrid publication being highlighted as the most detailed due to its extensive onomastic analysis and inclusion of pre-Expulsion Spanish archival sources. The authors acknowledge that onomastics—the study of names—is not an exact science, leading to occasional disagreements among scholars about surname origins.
The database represents a significant scholarly achievement, compiling a cumulative index of all five major works to create an exhaustive list of 12,040 North African Jewish surnames. This compilation allows researchers to search a single name across all sources, revealing where authors agree or disagree on origins and variants. The database shows both main entry names and their variants from each author's perspective, providing a comprehensive view of scholarly consensus or debate around specific surnames. Notably, the compilation also includes reference numbers for locating entries in Laredo's Hebrew-alphabetized book, which lacks its own index.
A practical limitation of the database is its adherence to copyright restrictions, meaning users cannot access the actual meanings and etymological explanations of surnames through the online interface—they must consult the original publications for this detailed information. This resource primarily serves Jewish genealogists, historians, and anyone researching Sephardic family histories, offering them a centralized starting point to identify which scholarly works contain information about their ancestral surnames before consulting the original texts for complete etymological and historical details.
Cette page web fait partie de la Collection Sépharade Jeff Malka sur JewishGen et constitue une ressource spécialisée dédiée aux noms de famille juifs sépharades d'Afrique du Nord. L'objectif principal est de fournir aux généalogistes et chercheurs un accès centralisé aux études onomastiques majeures concernant les patronymes juifs des pays du Maghreb, notamment l'Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Libye. Cette initiative répond à un besoin spécifique des personnes d'origine nord-africaine qui recherchent l'origine et la signification de leurs noms de famille, un domaine où des travaux académiques de référence ont été publiés depuis le début du XXe siècle.
Le contenu s'appuie sur cinq études fondamentales publiées entre 1928 et 2004, constituant un corpus scientifique remarquable. La première recherche fut menée par Ismaël Hamet en 1928 avec "Les Juifs du Nord de l'Afrique: noms et surnoms". Les travaux de Maurice Eisenbeth (Alger, 1938) et Joseph Toledano (Jérusalem, 1999) couvrent les trois pays principaux du Maghreb, tandis que l'étude de Jacques Taieb (Paris, 2004) étend la recherche à la Libye. Abraham Laredo a publié à Madrid en 1978 une recherche exhaustive sur les noms juifs du Maroc, considérée comme l'étude la plus détaillée grâce à son analyse onomastique approfondie et ses références à des documents d'archives espagnoles pré-expulsion. Paul Sebag (Paris, 2002) propose une approche spécialisée sur les patronymes juifs tunisiens.
La valeur académique de cette compilation réside dans la création d'un index cumulatif regroupant 12 040 noms issus de ces cinq ouvrages de référence. Cette base de données présente chaque nom principal avec ses variantes, permettant aux utilisateurs de comparer les différentes interprétations des auteurs lorsqu'ils ne s'accordent pas sur l'origine d'un patronyme. L'onomastique n'étant pas une science exacte, cette approche comparative s'avère particulièrement précieuse pour les chercheurs. Une fonctionnalité notable est l'inclusion des numéros de référence du livre de Laredo, organisé selon l'alphabet hébraïque plutôt que latin, facilitant ainsi la localisation des entrées dans cet ouvrage dépourvu d'index.
Cette ressource s'adresse principalement aux généalogistes juifs sépharades, aux historiens spécialisés dans les communautés juives méditerranéennes, et aux familles souhaitant retracer leurs origines nord-africaines. Bien que la base de données ne fournisse pas les significations des noms en raison de restrictions de droits d'auteur, elle constitue un point de départ essentiel pour orienter les recherches vers les sources primaires appropriées. L'initiative illustre l'effort de JewishGen pour préserver et rendre accessible le patrimoine généalogique juif sépharade, une communauté dont l'histoire s'étend sur plusieurs siècles à travers le bassin méditerranéen.
דף זה עוסק במאגר נתונים מקיף של **שמות משפחה ספרדיים בצפון אפריקה**, המהווה חלק מהאוסף הספרדי של ג'ף מלכה באתר JewishGen. המטרה העיקרית של הדף היא להציג כלי מחקר ייחודי המאפשר לאנשים שמוצאם המשפחתי בצפון אפריקה לחפש ולגלות את מקור ומשמעות שמות המשפחה שלהם. המאגר מבוסס על קומפילציה של חמישה מחקרים מרכזיים שפורסמו על הנושא, החל ממחקרו החלוצי של איסמאל האמט מ-1928 ועד למחקרים עדכניים יותר.
המאגר כולל **12,040 שמות משפחה** שנאספו מחמישה ספרים מקצועיים מרכזיים: מחקרו של מוריס אייזנבת' (אלג'יר, 1938), יוסף טולדנו (ירושלים, 1999), ז'אק טאיב (פריז, 2004) שמכסה גם את לוב, המחקר המפורט ביותר של אברהם לארדו על יהודי מרוקו (מדריד, 1978), ומחקרו המיוחד של פול סבאג על שמות משפחה של יהודי תוניסיה (פריז, 2002). המאגר מציג עבור כל שם את הגרסה הראשית ואת כל הווריאציות שלו, כאשר לעיתים החוקרים השונים חלוקים בדעתם לגבי מקור השם או משמעותו. ספרו של לארדו בולט במיוחד בזכות המבוא הענף שלו, הניתוח האונומסטי המעמיק, והביוגרפיות של אנשים בולטים שנשאו את השמות.
הדף מדגיש כי מחקר השמות (אונומסטיקה) אינו מדע מדויק, ולכן לעיתים יש חילוקי דעות בין החוקרים השונים לגבי מקור השמות. המאגר פותר בעיה מעשית חשובה - במקום לחפש בחמישה ספרים נפרדים, ניתן לחפש שם אחד ולקבל את כל המידע הרלוונטי מכל החוקרים. קהל היעד הוא אנשים המחפשים את שורשיהם המשפחתיים בצפון אפריקה, חוקרי גנאלוגיה יהודית, ואקדמאים העוסקים בתחום. חשוב לציין כי בשל הגבלות זכויות יוצרים, המאגר אינו מספק את משמעויות השמות עצמם, אלא רק את המידע הביבליוגרפי והווריאציות מכל מקור.
## تحليل شامل لصفحة ألقاب اليهود السفارديم في شمال أفريقيا
**الموضوع الرئيسي والهدف**: تُعد هذه الصفحة جزءاً من مجموعة جيف مالكا للتراث السفاردي على موقع JewishGen، وهي مخصصة بالكامل لدراسة وفهرسة ألقاب اليهود السفارديم في بلدان شمال أفريقيا. تهدف الصفحة إلى تقديم مورد بحثي شامل للأشخاص الذين يبحثون عن جذور عائلاتهم في المغرب العربي، وتوفر قاعدة بيانات تضم أكثر من 12,040 لقب يهودي من الجزائر والمغرب وتونس وليبيا، مع تتبع أصولها ومعانيها التاريخية.
**المحتوى الأساسي والرؤى العلمية**: تستند قاعدة البيانات إلى خمس دراسات أكاديمية رئيسية بدأت بأعمال إسماعيل حامت عام 1928 في كتابه "يهود شمال أفريقيا: الأسماء والألقاب". تشمل المصادر الأساسية أعمال موريس إيزنبيث (الجزائر، 1938)، وجوزيف طوليدانو (القدس، 1999)، وجاك طايب (باريس، 2004)، وأبراهام لاريدو (مدريد، 1978)، وبول سيباغ (باريس، 2002). يُعتبر كتاب لاريدو الأكثر تفصيلاً نظراً لتحليله الأسمائي الشامل وإدراجه سير الشخصيات البارزة التي حملت هذه الألقاب، بالإضافة إلى إشاراته للوثائق التاريخية الإسبانية ما قبل طرد اليهود عام 1492.
**السياق التاريخي والثقافي**: تحمل هذه الدراسة أهمية ثقافية وتاريخية بالغة، حيث تُوثق التراث اليهودي السفاردي في شمال أفريقيا عبر قرون من الاستيطان والتطور الثقافي. يستهدف المشروع الباحثين في علم الأنساب اليهودية، والأكاديميين المختصين في تاريخ اليهود المغاربة، والأفراد الذين يتتبعون جذور عائلاتهم السفاردية. تُقر الصفحة بأن علم الأسماء ليس علماً دقيقاً، لذا قد يختلف المؤلفون أحياناً حول أصول بعض الألقاب، وهو ما تعكسه قاعدة البيانات بشفافية.
**العناصر المميزة**: تتميز قاعدة البيانات بإنشائها فهرساً تراكمياً شاملاً يجمع محتوى الدراسات الخمس، مما يسهل البحث عن لقب واحد عبر جميع المصادر. كما توفر أرقام مراجع خاصة لكتاب لاريدو الذي يُرتب أبجدياً حسب الهجاء العبري وليس اللاتيني، مما يجعل العثور على الأسماء فيه أكثر صعوبة. تُشير الصفحة إلى قيود حقوق الطبع والنشر التي تمنعها من تقديم معاني الأسماء مباشرة، لكنها توجه الباحثين إلى المصادر الأصلية للحصول على هذه المعلومات التفصيلية.
Esta página web forma parte de JewishGen, una plataforma genealógica judía, y se centra específicamente en la **Colección Sefardí de Jeff Malka sobre apellidos sefardíes del Norte de África**. Su propósito principal es proporcionar un recurso de investigación genealógica para personas cuyos antepasados familiares provienen de países del Magreb (Argelia, Marruecos, Túnez y Libia) y buscan comprender el origen y significado de sus apellidos. La página destaca que aquellos con raíces familiares norteafricanas tienen la fortuna de contar con importantes estudios académicos publicados sobre este tema específico.
El contenido presenta una **recopilación exhaustiva basada en cinco estudios académicos fundamentales** sobre apellidos judíos norteafricanos. El primer trabajo pionero fue realizado por Ismael Hamet en 1928 con "Les Juifs du Nord de l'Afrique: noms et surnoms" (Los judíos del Norte de África: nombres y apellidos). Posteriormente se publicaron estudios de Maurice Eisenbeth (Argel, 1938), Joseph Toledano (Jerusalén, 1999), Jacques Taieb (París, 2004), Abraham Laredo (Madrid, 1978) y Paul Sebag (París, 2002). La base de datos resultante contiene **12,040 nombres** compilados de estas fuentes, incluyendo tanto las entradas principales como sus variantes. Los autores señalan que la onomástica no es una ciencia exacta, por lo que a veces los especialistas coinciden en el origen de un nombre mientras que en otros casos presentan teorías divergentes.
Desde el punto de vista **histórico y cultural**, esta página representa un recurso invaluable para la preservación de la herencia sefardí norteafricana. Los estudios incluyen no solo análisis onomásticos sino también biografías de personajes notables que portaron estos apellidos, con Laredo proporcionando incluso referencias a documentos de archivos españoles previos a la Expulsión de 1492. Esto conecta directamente con la diáspora sefardí tras la expulsión de España y su establecimiento en el Norte de África. La audiencia objetivo son genealogistas, investigadores académicos y descendientes de comunidades judías norteafricanas que buscan rastrear sus linajes familiares.
Un elemento notable es que, debido a **restricciones de derechos de autor**, la base de datos no proporciona los significados de los nombres, sino que funciona como un índice acumulativo que facilita la búsqueda cruzada entre las cinco obras. La página destaca un problema práctico importante: mientras cuatro de los libros están organizados alfabéticamente según el alfabeto latino, el libro de Laredo sigue el orden del alfabeto hebreo y carece de índice, lo que dificulta enormemente encontrar nombres específicos. Como valor agregado, esta compilación digital incluye los números de referencia del libro de Laredo para facilitar su localización, convirtiendo este recurso en una herramienta práctica indispensable para investigadores de genealogía sefardí.
Citation (APA Style)
Sephardic Surnames in North Africa. (2025, 11 22).
jewishgen.org.
https://jewishgen.org/databases/sephardic/NorthAfricaSurnames.html
