**Sephardim.co: A Memorial Database for Sephardic Genealogy and Surnames**
This website serves as a dedicated repository for Sephardic Jewish genealogical research, specifically focusing on preserving and cataloging Sephardic surnames and family histories. Created by Yoram Zara, an Israeli attorney with offices in Portugal and Israel who specializes in obtaining Portuguese citizenship for Sephardi Jews, the site functions as both a research tool and a memorial to previous genealogical work. The primary purpose is to maintain access to crucial Sephardic genealogical data that was previously hosted on the now-defunct sephardim.com website.
The website represents a significant effort to preserve the life's work of Harry Stein, who maintained SEPHARDIM.COM until his passing in August 2015. Stein's original website was considered one of the major resources for Sephardic genealogy on the internet, featuring unique sections on Sephardic heraldry, comprehensive surname lists extracted from numerous published sources, and what was arguably the most popular forum for Sephardic genealogy discussions online. When Stein's website and forum disappeared in late 2015, it created a substantial void in online Sephardic genealogical resources, prompting Zara to create this tribute site to ensure the information remained accessible.
The database employs a sophisticated reference system where Sephardic surnames are organized alphabetically and coded with numbers and letters in parentheses (such as (2), (6A), (9), (29)) that correspond to specific published sources where these names were documented as belonging to Sephardim. The site uses special notation systems: asterisks (*) mark names for which coats of arms, crests, or family histories have been found, while plus signs (+) identify known or suspected converso families. This distinction is particularly significant given the historical context of the Spanish Inquisition, which targeted "New Christians" or conversos rather than practicing Jews.
The website's comprehensive reference system draws from dozens of scholarly sources, numbered from 0 through various subcategories (like 28a through 28o, and 33a through 33j), indicating the extensive bibliographic foundation underlying the surname database. The target audience includes genealogical researchers, individuals seeking to trace Sephardic ancestry (particularly for Portuguese citizenship applications), and scholars studying Sephardic Jewish history and migration patterns. While the search interface indicates "Nothing found. Please change the filters," suggesting an interactive database functionality, the site's primary value lies in preserving this crucial genealogical data that might otherwise have been permanently lost with the disappearance of its original source.
## Description du site web Sephardim.co
**Sujet principal et objectif :** Ce site web constitue une ressource généalogique dédiée aux noms de famille séfarades, créé par Yoram Zara, un avocat israélien établi au Portugal et en Israël qui se spécialise dans l'obtention de la citoyenneté portugaise pour les Juifs séfarades. Le site représente essentiellement une reconstitution et un hommage au travail de recherche généalogique de Harry Stein, dont le site original sephardim.com a disparu après son décès en août 2015.
**Contenu principal et informations clés :** La plateforme présente une base de données alphabétique exhaustive de noms de famille séfarades, méthodiquement extraits d'un grand nombre d'ouvrages publiés par Harry Stein au fil des années. Chaque nom répertorié est accompagné de codes de référence entre parenthèses (comme (2), (6A), (9), (29)) qui renvoient aux sources bibliographiques où ces noms ont été identifiés comme appartenant à des familles séfarades. Le système de classification distingue également les noms par des symboles spéciaux : (*) pour les familles possédant des armoiries, blasons ou histoires documentées, et (+) pour les familles converses connues ou suspectées d'être telles, c'est-à-dire ces "Nouveaux Chrétiens" qui étaient sous la juridiction de l'Inquisition.
**Contexte historique et culturel :** Cette ressource revêt une importance particulière dans le contexte de la diaspora séfarade et des persécutions historiques subies par ces communautés juives chassées d'Espagne en 1492. La distinction entre conversos individuels et familles converses souligne la complexité de l'identité séfarade sous l'Inquisition, qui n'avait de pouvoir que sur les "Nouveaux Chrétiens" et non sur la population juive pratiquante. Le site s'adresse principalement aux généalogistes, aux descendants de familles séfarades cherchant à retracer leurs origines, et potentiellement aux personnes souhaitant établir leur éligibilité à la citoyenneté portugaise dans le cadre des lois de réparation historique.
**Éléments remarquables :** Le site se présente comme un véritable mémorial numérique du travail de Harry Stein, dont le site original était considéré comme "l'un des principaux sites web de généalogie séfarade sur Internet" avec son forum très actif et sa section unique sur l'héraldique séfarade. La disparition brutale de cette ressource en 2015 représentait "une grande perte pour la généalogie séfarade sur Internet", d'où l'importance de cette initiative de préservation. La structure du site, avec son système de navigation alphabétique et numérique, témoigne d'une approche académique rigoureuse dans la compilation et la présentation de ces données généalogiques historiques.
אתר זה מוקדש לשימור מורשת גנאולוגית ספרדית וממשיך את עבודתו החשובה של הארי סטיין ז"ל, שניהל במשך שנים רבות את האתר החשוב sephardim.com. האתר נוצר על ידי יורם זרע, עורך דין ישראלי הפועל בישראל ובפורטוגל, המתמחה בסיוע ליהודים ספרדים בהשגת אזרחות פורטוגלית. מטרת האתר העיקרית היא לשמר ולהנגיש מידע חיוני על משפחות ספרדיות, לאחר שהאתר המקורי נעלם ברגע מותו של סטיין באוגוסט 2015 ויצר חסר משמעותי במחקר הגנאולוגי הספרדי ברשת.
התוכן המרכזי באתר כולל רשימה מקיפה של שמות משפחה ספרדיים שנחקרו ואורגנו בקפדנות על ידי הארי סטיין במשך שנים. השמות מסודרים בסדר אלפביתי, וליד כל שם מופיעים מספרים ואותיות בסוגריים המפנים למקורות ספציפיים שבהם נמצא השם. במיוחד חשובות הן הסימון של משפחות קונברסו (מסומנות בסימן +) - משפחות יהודיות שנאלצו להתנצר בכפייה ועמדו מאוחר יותר בפני האינקוויזיציה, וכן משפחות שיש להן סמל הרלדי או היסטוריה מיוחדת (מסומנות ב-*). האתר מבהיר כי רוב מי שהופיע בפני האינקוויזיציה היה קונברסו, שכן לאינקוויזיציה לא הייתה סמכות על האוכלוסייה היהודית אלא על "הנוצרים החדשים" בלבד.
האתר מהווה משאב יוצא דופן עבור חוקרי גנאולוגיה ספרדית, יהודים המחפשים את שורשיהם המשפחתיים, ואנשים הרוצים לבדוק זכאותם לאזרחות פורטוגלית או ספרדית על בסיס מוצא ספרדי. הרשימות מבוססות על מקורות אקדמיים רבים שזוהו בקפדנות, והן כוללות התייחסות למאות ספרים ומחקרים שהוזכרו באתר המקורי. למרבה הצער, כפי שמציין יוצר האתר, חלק מהמידע אבד לצמיתות עם סגירת האתר המקורי ופורום הדיונים הפעיל שצורף אליו, מה שהופך את המשאב הנוכחי לחשוב במיוחד לשימור החומר שנותר מעבודתו הפורצת דרך של הארי סטיין.
**تحليل شامل لموقع sephardim.co**
يُعد هذا الموقع مصدراً متخصصاً في علم الأنساب السفاردي، أنشأه المحامي الإسرائيلي يورام زارا الذي له مكاتب في البرتغال وإسرائيل ويتخصص في مساعدة اليهود السفارديم على الحصول على الجنسية البرتغالية. الهدف الأساسي للموقع هو الحفاظ على إرث موقع sephardim.com الذي كان يديره هاري ستاين والذي اختفى بعد وفاته في أغسطس 2015، حيث كان ذلك الموقع من أهم المراجع في مجال علم الأنساب السفاردي على الإنترنت ولفترة طويلة.
يحتوي الموقع على قاعدة بيانات شاملة للأسماء السفاردية مُرتبة أبجدياً، حيث استُخرجت هذه الأسماء من عشرات المراجع المنشورة والمدرجة في الموقع. كل اسم مصحوب برموز رقمية وحروف داخل أقواس مثل (2) أو (6A) أو (29) تشير إلى المراجع التي وُجد فيها الاسم. يستخدم الموقع رموزاً خاصة: النجمة (*) للأسماء التي لها شعار نبالة أو تاريخ موثق، والإشارة الإيجابية (+) للعائلات الكونفيرسو المعروفة أو المشتبه بها، وهم اليهود الذين أُجبروا على التحول للمسيحية خلال فترات الاضطهاد التاريخية.
يحمل الموقع أهمية ثقافية وتاريخية كبيرة، خاصة للباحثين في تاريخ اليهود السفارديم الذين طُردوا من إسبانيا والبرتغال في القرن الخامس عشر وانتشروا في أنحاء العالم. يستهدف الموقع الأشخاص الذين يبحثون عن جذورهم السفاردية، سواء لأغراض بحثية أو للحصول على الجنسية البرتغالية التي تمنحها البرتغال لأحفاد اليهود السفارديم المطرودين. كما يوثق العائلات التي واجهت محاكم التفتيش، حيث يوضح الموقع أن معظم من مثلوا أمام هذه المحاكم كانوا من "المسيحيين الجدد" أو الكونفيرسو، لأن محاكم التفتيش لم تكن لها سلطة على اليهود المعلنين.
ما يميز هذا الموقع هو اعتماده على مجموعة واسعة من المراجع الموثقة - أكثر من خمسين مرجعاً مرقماً ومصنفاً بعناية - مما يجعله أداة بحثية قيمة وموثوقة. يتضمن الموقع نظام بحث وتصفية متقدم يسمح بالبحث حسب الحروف الأبجدية أو الأرقام المرجعية، ويُعتبر بمثابة تكريم لذكرى هاري ستاين الذي كرّس سنوات من عمله لجمع هذه المعلومات القيمة حول التراث السفاردي.
**Análisis de la página web Sephardim.co: Un tributo digital a la genealogía sefardí**
Esta página web constituye un recurso especializado dedicado a la preservación y consulta de apellidos sefardíes, creado por Yoram Zara, un abogado israelí con oficinas en Portugal e Israel que se especializa en la obtención de la ciudadanía portuguesa para judíos sefardíes. El sitio representa un tributo digital al trabajo del fallecido Harry Stein, quien durante años mantuvo uno de los principales recursos genealógicos sefardíes en internet a través de su sitio web Sephardim.com, que desapareció abruptamente tras su muerte en agosto de 2015.
El contenido principal del sitio consiste en una extensa base de datos alfabética de apellidos sefardíes, extraídos meticulosamente de numerosas publicaciones académicas y fuentes históricas. Cada apellido aparece acompañado de códigos numéricos y alfabéticos entre paréntesis que corresponden a las referencias bibliográficas donde fueron documentados como pertenecientes a familias sefardíes. El sistema incluye símbolos especiales: un asterisco (*) indica nombres para los cuales se ha encontrado un escudo de armas, blasón o historia familiar, mientras que un signo más (+) señala familias conversas conocidas o sospechosas, distinguiéndolas de conversos individuales que comparecieron ante la Inquisición.
La página posee un valor histórico y cultural significativo, dirigiéndose principalmente a genealogistas, historiadores, descendientes de sefardíes y personas interesadas en obtener la ciudadanía portuguesa mediante la demostración de ascendencia sefardí. El sitio hace una importante distinción conceptual al explicar que la Inquisición, por definición, no tenía poder sobre la población judía practicante, sino únicamente sobre los "Nuevos Cristianos" o conversos, proporcionando así contexto histórico esencial para la interpretación de los datos genealógicos.
Entre los elementos más destacables del sitio se encuentra su sistema de navegación alfabética y numérica, que permite acceder a las diferentes secciones de apellidos y referencias bibliográficas. Aunque la búsqueda actual no arroja resultados ("Nothing found. Please change the filters"), la estructura del sitio indica la existencia de una amplia base de datos organizada sistemáticamente. El proyecto representa no solo una herramienta práctica para la investigación genealógica, sino también un memorial digital que perpetúa el legado de Harry Stein y su contribución fundamental al estudio de la genealogía sefardí en el ámbito digital.
