## Morocco Heritage Project: Preserving Tangier's Jewish Legacy Through Digital Archives
The Morocco Heritage Project represents a deeply personal yet historically significant endeavor to preserve and digitize the Jewish community records of Tangiers, Morocco. Born from the creator's desire to understand their own family heritage after their grandparents' migration from Tangiers to Canada, this digital archive has evolved into a comprehensive repository documenting the once-flourishing Sephardic Jewish community of this North African port city. The project transforms fragmented historical records into an accessible online database, serving as both a genealogical resource and a cultural preservation effort for Jewish families with Tangerian roots.
At its core, the archive contains meticulously digitized vital records spanning several decades of Jewish life in Tangiers. The database currently includes Brit (circumcision) registers covering 1907-1929 and 1913-1967, marriage records from 1939-1946, and death registers from two distinct periods: 1892-1902 and 1936-1941. These official community documents provide invaluable genealogical data and offer insights into demographic patterns, family structures, and life cycles within Tangier's Jewish community during periods of significant historical change, including the decline of the Ottoman Empire, the establishment of the French Protectorate, and the eventual mass emigration of North African Jews in the mid-20th century.
The project holds particular significance for the broader understanding of Moroccan Jewish diaspora history and the complex cultural tapestry of Tangiers as an international zone. Tangier's Jewish community was notably diverse, comprising Sephardic families who had settled there after the 1492 Spanish expulsion, as well as later arrivals from other parts of Morocco and the Mediterranean. The target audience includes descendants of Tangerian Jewish families scattered across the globe, genealogical researchers, and scholars studying North African Jewish history and migration patterns.
What makes this archive particularly noteworthy is its combination of personal motivation with scholarly rigor, creating a user-friendly interface that makes historical documents searchable and accessible to both academic researchers and family historians. The project is touchingly dedicated to the creator's grandparents, Aaron and Vida Benzaquen, and includes plans for ongoing expansion as additional registries and documents are processed and digitized. The site's structure, with sections for project background, media inquiries, and a comprehensive gallery, suggests a commitment to both preservation and public engagement, making this fragmented piece of Jewish heritage available to future generations who might otherwise have no connection to their ancestral community's rich history.
## Projet du Patrimoine Marocain : Une Archive Numérique de l'Héritage Juif de Tanger
Cette page web présente le "Morocco Heritage Project", une initiative numérique ambitieuse dédiée à la préservation et à la numérisation de l'histoire de la communauté juive de Tanger, au Maroc. Le projet constitue une archive digitale complète qui vise à transformer les documents historiques en une base de données accessible, offrant ainsi un aperçu unique d'une communauté autrefois florissante. L'objectif principal est de connecter les familles à leur patrimoine ancestral tout en maintenant vivantes les mémoires de cette diaspora judéo-marocaine.
L'initiative revêt un caractère profondément personnel, étant née de la quête familiale du créateur pour comprendre le parcours de ses grands-parents de Tanger vers le Canada. Le site propose plusieurs bases de données historiques cruciales, notamment des registres de brit milah (circoncision) couvrant les périodes 1907-1929 et 1913-1967, un registre des mariages de 1939-1946, ainsi que des registres de décès pour les périodes 1936-1941 et 1892-1902. Ces documents constituent des sources primaires inestimables pour la recherche généalogique et l'étude de la démographie juive tangéroise au tournant du XXe siècle.
Le contexte historique de ce projet s'inscrit dans la riche tradition séculaire de la présence juive au Maroc, particulièrement à Tanger, ville cosmopolite qui a longtemps servi de pont entre l'Europe et l'Afrique. La communauté juive de Tanger a connu son apogée avant les grandes vagues d'émigration du milieu du XXe siècle vers Israël, la France, le Canada et d'autres destinations. Cette archive numérique s'adresse donc aux descendants de ces familles dispersées, aux chercheurs en études judéo-marocaines, ainsi qu'aux historiens spécialisés dans les communautés sépharades du Maghreb.
Le projet se distingue par son approche méthodique et son engagement émotionnel, comme en témoigne la dédicace "en mémoire aimante" des grands-parents du créateur, Aaron et Vida Benzaquen. La structure du site, organisée en sections claires (Notre Histoire, Contexte du Projet, Galerie, Médias et Recherches), facilite la navigation tout en annonçant l'ajout progressif de nouveaux registres et documents. Cette initiative représente un exemple remarquable de préservation patrimoniale collaborative, utilisant les technologies numériques pour sauvegarder un pan essentiel de l'histoire judéo-marocaine menacé de disparition.
**פרויקט המורשת של מרוקו: ארכיון דיגיטלי לשימור ההיסטוריה היהודית של טנג'יר**
פרויקט המורשת של מרוקו הוא יוזמה דיגיטלית מרשימה המוקדשת לשימור ההיסטוריה היהודית של טנג'יר, מרוקו. הפרויקט נוצר כמסע אישי של צאצא למשפחה יהודית שעלתה מטנג'יר לקנדה, במטרה להבין ולחקור את עברם של סבו וסבתו. המטרה המרכזית של היוזמה היא לדגטל רשומות היסטוריות של הקהילה היהודית בטנג'יר ולהפכן למאגר מידע נגיש לכלל הציבור. הפרויקט מציע הצצה ייחודית לקהילה היהודית שפעם שגשגה בעיר הצפון-אפריקאית, תוך חיבור משפחות למורשתן ושימור זכרונות חשובים.
באתר מוצגים מספר מאגרי מידע היסטוריים מרכזיים, כולל רישום ברית מילה מהשנים 1907-1929 ו-1913-1967, רישום נישואין מהתקופה 1939-1946, ורישום פטירות משני תקופות: 1936-1941 ו-1892-1902. היוצרים מציינים כי מאגרים ומסמכים נוספים יועלו בהדרגה ככל שיושלם עיבודם. רשימת המאגרים הללו מעידה על עושר תיעודי משמעותי המשקף את החיים הקהילתיים של יהודי טנג'יר על פני עשרות שנים.
הפרויקט מכוון לקהל יעד רחב הכולל חוקרים, גנאלוגים, ובני משפחות מצאצאי הקהילה היהודית של טנג'יר ומרוקו בכלל. העבודה יש לה ערך אקדמי וחברתי משמעותי, שכן היא תורמת לשימור זכר קהילה יהודית שהייתה חלק בלתי נפרד מהמארג החברתי והתרבותי של מרוקו. האתר מציע תפריט ניווט הכולל סעיפים כמו "הסיפור שלנו", "רקע הפרויקט", גלריה, ומדיה ופניות, מה שמעיד על גישה מקיפה ומקצועية לארגון החומר ההיסטורי.
בחלקו הנוגע למאפיינים ייחודים, הפרויקט מוקדש לזכר סבו וסבתו של היוצר - אהרון וידה בן זקן ז"ל, מה שמעניק לו ממד אישי ורגשי מעבר לערכו ההיסטורי הטהור. הגישה הדיגיטלית המתקדמת של האתר, המבוססת על פלטפורמת Notion, מאפשרת חיפוש נוח במאגרי המידע ויוצרת חוויית משתמש נגישה ומודרנית. פרויקט זה מהווה דוגמה מצוינת לשימוש בטכנולוגיה דיגיטלית לצרכי שימור מורשת תרבותית והיסטורית.
## مشروع التراث المغربي: أرشيف رقمي للتاريخ اليهودي في طنجة
**الموضوع والهدف الأساسي:**
يُعد "مشروع التراث المغربي" (Morocco Heritage Project) أرشيفاً رقمياً متخصصاً في حفظ وتوثيق التاريخ اليهودي لمدينة طنجة المغربية. نشأ هذا المشروع من رحلة شخصية عائلية امتدت من طنجة إلى كندا، حيث بدأه صاحبه كسعي ذاتي لفهم ماضي أجداده وتاريخهم. يهدف المشروع بشكل أساسي إلى رقمنة السجلات التاريخية للجالية اليهودية في طنجة وتحويلها إلى قاعدة بيانات يسهل الوصول إليها واستخدامها.
**المحتوى الرئيسي والبيانات:**
يحتوي الموقع على قواعد بيانات متعددة تشمل سجلات حيوية مهمة للجالية اليهودية الطنجية، منها: سجل الختان للفترة 1907-1929، وسجل آخر للختان يغطي الفترة 1913-1967، بالإضافة إلى سجل الزواج للأعوام 1939-1946، وسجلات الوفيات لفترتين مختلفتين (1936-1941 و1892-1902). يشير الموقع إلى أن سجلات ووثائق إضافية ستُرفع وتُضاف تدريجياً عند الانتهاء من معالجتها، مما يدل على الطبيعة المستمرة والتطويرية للمشروع.
**السياق التاريخي والثقافي:**
يكتسب هذا المشروع أهمية تاريخية وثقافية كبيرة، حيث يوفر نظرة فريدة على الجالية اليهودية المزدهرة سابقاً في طنجة. يستهدف المشروع بشكل خاص العائلات ذات الأصول اليهودية الطنجية، مساعداً إياها في الاتصال بتراثها والحفاظ على ذكرياتها الحية. كما يُعتبر مورداً قيماً للباحثين والمهتمين بتاريخ اليهود في المغرب وشمال أفريقيا بشكل عام.
**العناصر المميزة:**
يتميز الموقع بتنظيمه الواضح الذي يشمل أقساماً متنوعة مثل "قصتنا" و"خلفية المشروع" و"المعرض" و"الإعلام والاستفسارات"، بالإضافة إلى محرك بحث يسهل التنقل بين قواعد البيانات المختلفة. والأهم من ذلك، أن المشروع مُهدى "بذكرى محبة لأجدادي هارون وفيدا بنزكين رحمهما الله"، مما يضفي عليه طابعاً شخصياً ومؤثراً يعكس الدافع العاطفي والعائلي وراء هذا العمل التوثيقي المهم.
## Análisis del Proyecto de Patrimonio de Marruecos: Un Archivo Digital de la Herencia Judía de Tánger
El **Proyecto de Patrimonio de Marruecos** (Morocco Heritage Project) representa una iniciativa digital extraordinaria dedicada a preservar y documentar la rica historia de la comunidad judía de Tánger, Marruecos. Esta plataforma, desarrollada en Notion, surge de una motivación profundamente personal: el deseo del creador de comprender y honrar el legado de sus abuelos, Aaron y Vida Benzaquen, quienes emigraron de Tánger a Canadá. Lo que comenzó como una búsqueda familiar se ha transformado en un archivo digital comprensivo que busca digitalizar los registros históricos de toda la comunidad judía tangerina, convirtiéndolos en una base de datos accesible para investigadores, familias y cualquier persona interesada en esta herencia cultural.
El contenido principal del proyecto se centra en la digitalización y catalogación de registros vitales que documentan momentos cruciales en la vida de la comunidad judía de Tánger durante la primera mitad del siglo XX. Entre las bases de datos disponibles se encuentran registros de brit milá (circuncisión) que abarcan períodos de 1907-1929 y 1913-1967, registros matrimoniales de 1939-1946, y registros de defunción que cubren los períodos 1936-1941 y 1892-1902. Estos documentos históricos ofrecen una ventana única hacia una comunidad que una vez floreció en esta ciudad marroquí, permitiendo a las familias conectar con sus raíces y manteniendo vivas memorias que de otra manera podrían perderse para siempre.
El contexto histórico y cultural de este proyecto es particularmente significativo, ya que documenta una época de transición para las comunidades judías del norte de África. Durante los períodos cubiertos por estos registros, Tánger era una ciudad internacional bajo administración especial, lo que la convirtió en un crisol cultural único. La comunidad judía sefardí de Tánger mantenía tradiciones centenarias mientras navegaba los cambios geopolíticos del siglo XX que eventualmente llevarían a la emigración masiva hacia Israel, América del Norte y Europa. El proyecto está dirigido tanto a descendientes de familias judías marroquíes como a académicos, genealogistas e historiadores interesados en el patrimonio judío-marroquí.
Entre los elementos más notables del proyecto se encuentra su estructura organizativa clara, que incluye secciones dedicadas a "Nuestra Historia", antecedentes del proyecto, galería y medios de comunicación. La plataforma promete continuar expandiéndose con registros y documentos adicionales que serán subidos conforme se finalicen. La dedicatoria "en memoria amorosa" de los abuelos del creador añade una dimensión emotiva que subraya cómo los esfuerzos de preservación histórica a menudo nacen de conexiones personales profundas. Este proyecto no solo sirve como un recurso genealógico invaluable, sino también como un testimonio de la importancia de preservar las memorias comunitarias antes de que desaparezcan definitivamente.
