Home - Stadsarchief Amsterdam

Cette page web représente le portail d'entrée des Archives municipales d'Amsterdam (Stadsarchief Amsterdam), une institution patrimoniale majeure des Pays-Bas dédiée à la préservation et à l'accessibilité de l'histoire documentaire de la capitale néerlandaise. Le site constitue une plateforme numérique sophistiquée permettant l'accès à des siècles d'archives historiques, de documents généalogiques, de photographies et de dossiers administratifs concernant Amsterdam et ses habitants. L'objectif principal est de démocratiser l'accès au patrimoine archivistique pour les chercheurs, généalogistes, historiens et citoyens curieux de l'histoire locale. Le message d'accueil met immédiatement l'accent sur une politique stricte de protection des données personnelles, stipulant que les informations concernant des personnes potentiellement encore vivantes ne peuvent être utilisées qu'à des fins de recherche historique (incluant la généalogie), scientifique ou statistique. Cette approche reflète la conformité aux réglementations européennes sur la protection des données (RGPD) tout en préservant l'accès légitime aux sources historiques. L'interface propose plusieurs outils de recherche spécialisés : une fonction de recherche globale, l'accès aux inventaires d'archives, des index thématiques, une banque d'images historiques, des dossiers de construction urbaine, et l'intégration de Transkribus, une technologie avancée de reconnaissance et de transcription automatique de textes manuscrits anciens. Cette plateforme s'adresse principalement aux chercheurs académiques en histoire urbaine, aux généalogistes professionnels et amateurs, aux étudiants en sciences sociales, ainsi qu'aux résidents d'Amsterdam souhaitant explorer l'histoire de leur quartier ou de leur famille. Les Archives d'Amsterdam conservent des documents remontant au Moyen Âge, couvrant l'âge d'or néerlandais du XVIIe siècle, l'expansion coloniale, l'industrialisation et l'évolution sociale moderne. L'inclusion de Transkribus comme outil de recherche révèle l'engagement de l'institution dans l'innovation technologique pour rendre accessible un patrimoine manuscrit souvent difficile à déchiffrer, transformant ainsi l'expérience de recherche archivistique traditionnelle en une exploration numérique interactive et efficace.

אתר הארכיון של אמסטרדם (archief.amsterdam) משמש כשער דיגיטלי מרכזי לעושר ההיסטורי העצום של בירת הולנד. מדובר בפלטפורמה מקוונת מקיפה המאפשרת גישה למאגרי מידע היסטוריים עשירים, הכוללים תיעוד של מאות שנים של חיי העיר, תושביהם, מבניהם וארכיטקטורתם. המטרה העיקרית של הפלטפורמה היא הנגשת החומר הארכיוני לחוקרים, גנאלוגים, היסטוריונים ולקהל הרחב המתעניין בתולדות אמסטרדם ובהולנד בכלל. האתר מציע מגוון כלי חיפוש ומאגרי מידע מתמחים, הכוללים מלאים (אינוונטרים), מפתחות (אינדקסים), בנק תמונות עשיר, ובאופן מיוחד - מאגר תיקי בנייה היסטוריים הייחודי להיסטוריה העירונית והארכיטקטונית. בולט במיוחד השימוש בטכנולוגיית Transkribus, כלי מתקדם להמרת כתב יד היסטורי לטקסט דיגיטלי, מה שמעיד על המחויבות של הארכיון לשילוב טכנולוגיות חדישות בשרות המחקר ההיסטורי. פונקציונליות זו חשובה במיוחד כאשר מדובר בתעוד הולנדי עתיק, שלעתים קרובות כתוב בכתב יד קשה לפענוח. האתר פונה בעיקר לחוקרים אקדמיים, גנאלוגים, סטודנטים לתולדות הולנד ואמסטרדם, ואף לתושבים הסקרנים לגבי ההיסטוריה של העיר שלהם. ההקשר ההיסטורי-תרבותי הוא מכריע כאן, שכן אמסטרדם שימשה במשך מאות שנים כמרכז סחר בינלאומי, מקלט למהגרים ופליטים, ועיר בעלת מגוון תרבותי וחברתי עצום. הארכיון מאפשר התבוננות עמוקה בשכבות ההיסטוריה הללו. מבחינה טכנית, האתר מציב הגבלות ברורות על השימוש במידע אישי של אנשים שעלולים להיות עדיין בחיים, תוך התמקדות במחקר היסטורי, גנאלוגי, מדעי וסטטיסטי בלבד - דבר המעיד על רגישות ואחריות בניהול מידע אישי היסטורי. פונקציית החיפוש המקיפה ("חיפוש בכל") מאפשרת ניווט יעיל במגוון רחב של סוגי תיעוד, מה שהופך את הפלטפורמה לכלי מחקרי רב-עוצמה עבור כל המתעניינים בהיסטוריה הולנדית.

**أرشيف أمستردام: بوابة رقمية للتاريخ المحلي والبحث العلمي** يُعدّ موقع أرشيف أمستردام (archief.amsterdam) منصة رقمية شاملة تُتيح الوصول إلى الثروة التاريخية والوثائقية لمدينة أمستردام الهولندية. يهدف هذا الأرشيف الإلكتروني إلى خدمة الباحثين والمؤرخين وعلماء الأنساب من خلال توفير قاعدة بيانات ضخمة من الوثائق التاريخية والمواد الأرشيفية. يُلاحظ من التنبيه المعروض أن الموقع يتعامل بحساسية مع البيانات الشخصية، حيث ينص على أن "البيانات المتعلقة بالأشخاص الذين قد يكونوا على قيد الحياة يُسمح باستخدامها فقط للبحث التاريخي (بما في ذلك البحث في الأنساب) أو العلمي أو الإحصائي". يضم الأرشيف عدة أقسام متخصصة تلبي احتياجات مختلف فئات المستخدمين، بما في ذلك قسم "الفهارس" (Inventarissen) الذي يحتوي على فهرسة شاملة للمجموعات الأرشيفية، وقسم "الفهارس المرجعية" (Indexen) الذي يُسهّل عملية البحث والاستعلام. كما يتميز الموقع بوجود "بنك الصور" (Beeldbank) الذي يحتوي على مجموعة واسعة من الصور التاريخية والوثائق البصرية، إلى جانب قسم "ملفات البناء" (Bouwdossiers) الذي يوثق تاريخ العمارة والتطوير العمراني في أمستردام عبر العقود. يستهدف هذا الأرشيف بشكل أساسي الباحثين الأكاديميين وطلاب التاريخ وعلماء الأنساب والمهتمين بالتراث المحلي لأمستردام. يُعكس التنظيم الدقيق للموقع والتنبيهات القانونية المتعلقة بحماية البيانات الشخصية مدى الجدية والاحترافية في التعامل مع المواد الأرشيفية الحساسة. ويُلاحظ وجود تقنية "Transkribus" وهي تقنية متقدمة للتعرف على النصوص المكتوبة بخط اليد وتحويلها رقمياً، مما يُسهّل عملية البحث في الوثائق التاريخية القديمة ويجعلها أكثر إتاحة للباحثين المعاصرين.

Esta página web pertenece al **Archivo de la Ciudad de Ámsterdam** (Stadsarchief Amsterdam), una institución archivística municipal que funciona como repositorio digital y físico de la memoria histórica de la capital holandesa. El sitio web sirve como portal de acceso público a vastas colecciones documentales que abarcan siglos de historia urbana, desde registros civiles y documentos administrativos hasta fotografías históricas y expedientes de construcción. Su propósito principal es democratizar el acceso a fuentes primarias para investigación histórica, genealógica y académica, permitiendo que ciudadanos, investigadores y académicos consulten materiales que anteriormente solo estaban disponibles mediante visitas presenciales al archivo. El contenido principal se organiza en **cinco categorías de búsqueda especializadas**: Inventarios (inventarissen), que contienen catálogos sistemáticos de fondos documentales; Índices (indexen), que facilitan la búsqueda de nombres y temas específicos; Banco de Imágenes (beeldbank), con fotografías históricas y material visual; Expedientes de Construcción (bouwdossiers), que documentan el desarrollo urbano y arquitectónico de Ámsterdam; y Transkribus, una herramienta de transcripción digital que utiliza tecnología de reconocimiento de texto para hacer legibles documentos manuscritos históricos. Destaca particularmente el aviso sobre **protección de datos personales**, que especifica que la información sobre personas potencialmente vivas solo puede utilizarse para fines de investigación histórica (incluyendo genealogía), científica o estadística, reflejando el cumplimiento de las estrictas regulaciones europeas de privacidad. El archivo se dirige a una **audiencia diversa** que incluye genealogistas aficionados buscando antepasados, historiadores profesionales investigando la evolución urbana de Ámsterdam, estudiantes universitarios realizando trabajos académicos, y ciudadanos interesados en la historia local de sus barrios. Esta institución posee particular relevancia cultural al documentar la transformación de Ámsterdam desde ciudad comercial medieval hasta metrópoli moderna, incluyendo períodos cruciales como la Edad de Oro holandesa, la ocupación nazi, y el desarrollo urbano contemporáneo. Su enfoque en la accesibilidad digital representa un modelo innovador de archivo municipal que combina preservación patrimonial con tecnología moderna para servir tanto a la comunidad local como a investigadores internacionales interesados en la historia urbana europea.