This webpage presents "A Dictionary of Jewish Surnames from Maghreb, Gibraltar, and Malta" by Dr. Alexander Beider, a comprehensive 714-page scholarly work that represents a groundbreaking shift in the author's research focus. After dedicating 30 years to studying Ashkenazic names and vernacular languages in Eastern Europe, Dr. Beider has turned his expertise to the Mediterranean region, producing what appears to be the most comprehensive study of Jewish surnames from North Africa (Morocco, Algeria, Tunisia, and Libya), Gibraltar, and Malta ever published. The dictionary catalogs nearly 2,000 independent root surnames from which over 10,000 variant surnames are derived, drawing from approximately 300 bibliographic sources to establish the most rigorous analysis of Sephardic and other Jewish surnames in this region to date.
The book's methodology reflects sophisticated genealogical and linguistic scholarship, with each surname entry containing three distinct sections: Main (identifying spelling variants in both Latin and Hebrew characters, geographical usage, earliest references, and sources), Origin (determining whether bearers share monogenetic or polygenetic ancestry and providing etymological analysis), and Variants (showing regional name variations). The work goes far beyond simple name cataloging by examining the complex history of Jewish migration patterns throughout the Mediterranean, including movements from the Iberian Peninsula during and after the expulsion periods, migrations from Italy and the Ottoman Empire, and internal population movements within North Africa itself.
The detailed table of contents reveals the book's academic rigor, featuring extensive analysis of surname variants across multiple languages (Arabic, Hebrew, Spanish, French, Italian, Portuguese, and others), phonetic and morphological variations, and the linguistic evolution of names through different historical periods. Dr. Beider examines how surnames adapted to local naming systems, the influence of Arabic and Berber languages, and the persistence of earlier Iberian and Italian surnames among Jewish communities. The work addresses the complex relationship between Jewish and non-Jewish naming practices, including surnames shared with or borrowed from Muslim populations, providing crucial insights into the cultural integration and distinctiveness of Jewish communities across the Maghreb region.
This $99 hardcover publication serves as an essential reference for genealogists, historians, and scholars studying Sephardic Jewish history and Mediterranean Jewish communities. Its comprehensive approach to surname analysis—combining historical documentation, linguistic etymology, and migration patterns—establishes it as a foundational text for understanding Jewish demographic and cultural history in North Africa and adjacent regions. The book's systematic methodology and exhaustive source compilation make it particularly valuable for researchers tracing Sephardic family histories and understanding the broader patterns of Jewish settlement and adaptation in the post-medieval Mediterranean world.
Cette page web présente un ouvrage académique spécialisé intitulé "A Dictionary of Jewish Surnames from Maghreb, Gibraltar, and Malta" par le Dr Alexander Beider, un dictionnaire exhaustif des noms de famille juifs de la région méditerranéenne occidentale. Après avoir consacré trois décennies à l'étude des noms ashkénazes d'Europe de l'Est, le Dr Beider s'est tourné vers l'analyse des patronymes séfarades et autres noms juifs du Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye), de Gibraltar et de Malte. Cet ouvrage de 714 pages constitue le premier volume d'une recherche approfondie qui identifie près de 2 000 noms de famille racines dont dérivent plus de 10 000 variantes, s'appuyant sur près de 300 sources bibliographiques pour étayer ses conclusions.
La méthodologie rigoureuse de l'ouvrage se structure autour de trois sections pour chaque entrée : la section principale qui identifie le nom et ses variantes orthographiques (en caractères latins et hébraïques), sa répartition géographique et ses premières références historiques ; la section étymologique qui détermine si les porteurs du nom descendent d'un ancêtre commun unique (monogénétique) ou de multiples ancêtres indépendants (polygénétique), accompagnée de l'origine linguistique du nom ; et enfin la section des variantes qui présente les principales déclinaisons du nom dans la région. L'introduction offre une analyse historique détaillée des noms de famille en Afrique du Nord, soulignant particulièrement les migrations juives depuis d'autres pays méditerranéens ainsi que les mouvements internes à la région.
L'ouvrage se distingue par son approche linguistique et historique exhaustive, analysant les différentes influences linguistiques (arabe, judéo-arabe, berbère, hébreu, araméen, espagnol, italien, français) qui ont façonné ces patronymes au fil des siècles. Le dictionnaire examine également les différents types de variantes : graphiques (selon les systèmes d'écriture français, espagnol, italien), phonétiques (liées aux dialectes judéo-arabes), sémantiques, morphologiques, et les distorsions graphiques. Cette recherche s'adresse principalement aux généalogistes, historiens et linguistes spécialisés dans les communautés juives méditerranéennes, offrant un outil de référence inédit qui surpasse par son ampleur et sa rigueur scientifique toutes les publications antérieures traitant des noms de famille juifs du Maghreb.
דף אינטרנט זה מציג ספר מחקר יוצא דופן בשם "מילון שמות המשפחה היהודיים מן המגרב, גיברלטר ומלטה" מאת ד"ר אלכסנדר ביידר. לאחר כ-30 שנות מחקר בשמות המשפחה האשכנזיים ושפות העם במזרח אירופה, פנה החוקר המוערך את תשומת ליבו לאזור הים התיכון ופרסם את הכרך הראשון במחקרו החדש העוסק בשמות המשפחה הספרדיים והמזרח-תיכוניים. הספר מהווה פריצת דרך משמעותית בתחום הגנאלוגיה היהודית ומזהה כמעט 2,000 שמות משפחה עצמאיים שמהם נגזרו יותר מ-10,000 וריאציות שונות.
המבנה המקצועי של המילון מתבסס על כמעט 300 מקורות היסטוריים ובנוי כך שכל ערך כולל שלושה חלקים עיקריים: החלק הראשי מזהה את שם המשפחה ואת כל הווריאציות שלו באותיות לטיניות ועבריות, מציין את האזורים בהם נעשה בהם שימוש, ומביא את ההתייחסויות המוקדמות ביותר. חלק המקור מבחין בין נושאי השם שיש להם אב קדמון משותף (מונוגנטי) לבין אלה שיש להם אבות קדמונים מרובים (פוליגנטי), ומספק ניתוח אטימולוגי של המקור הלשוני. החלק האחרון מציג את הווריאציות העיקריות של השם באזור.
הספר כולל מבוא מקיף המתאר את ההיסטוריה של שמות המשפחה בצפון אפריקה (מרוקו, אלג'יריה, תוניסיה ולוב), גיברלטר ומלטה, תוך התמקדות מיוחדת בנדידות היהודיות לאזורים אלה ממדינות ים תיכוניות אחרות. המחקר מנתח בפירוט גלים שונים של הגירה, כולל שמות ספרדיים ישנים, שמות של מרנוס, שמות איטלקיים, שמות מהאימפריה העות'מנית ומיוון, ואף שמות אשכנזיים ממרכז ומזרח אירופה. הספר, שכולל 714 עמודים בכריכה קשה במחיר של 99 דולר, מהווה משאב יקר ערך לחוקרים, גנאלוגים ומשפחות המעוניינות להבין את הרקע ההיסטורי והלשוני של שמות המשפחה שלהן באזור הים התיכון.
**صفحة ويب تتناول قاموس أسماء العائلات اليهودية من المغرب وجبل طارق ومالطا**
تُقدم هذه الصفحة عرضاً مفصلاً لكتاب أكاديمي متخصص بعنوان "قاموس أسماء العائلات اليهودية من المغرب وجبل طارق ومالطا" للدكتور ألكسندر بايدر. يُعد هذا العمل الضخم بمثابة تحول في مسيرة الباحث المهنية، حيث انتقل من التركيز على أسماء العائلات الأشكنازية في أوروبا الشرقية لمدة 30 عاماً إلى دراسة أسماء العائلات السفاردية في منطقة البحر الأبيض المتوسط. يحتوي الكتاب على تحليل شامل لحوالي 2000 اسم عائلة جذري مستقل، والتي تشتق منها أكثر من 10,000 متغير لأسماء العائلات، مما يجعله أكبر دراسة من نوعها في هذا المجال.
يتميز الكتاب بمنهجية علمية صارمة تشبه أعمال الدكتور بايدر السابقة، حيث يقسم كل مدخل إلى ثلاثة أقسام رئيسية: القسم الأساسي الذي يحدد الاسم وتنويعات الهجاء باللاتينية والعبرية، وقسم الأصل الذي يحدد ما إذا كان حاملو الاسم ينتمون لسلف واحد مشترك أم عدة أسلاف مستقلين مع تقديم الأصل اللغوي، وقسم المتغيرات الذي يعرض التنويعات الرئيسية للاسم في المنطقة. استند الباحث في عمله على ما يقارب 300 مصدر، مما يعكس شمولية البحث ودقته العلمية.
من الناحية التاريخية والثقافية، يُقدم الكتاب خلفية تاريخية مهمة حول نشوء أسماء العائلات في شمال أفريقيا (المغرب والجزائر وتونس وليبيا) وجبل طارق ومالطا، مع التركيز بشكل خاص على هجرات اليهود إلى هذه المناطق من بلدان البحر الأبيض المتوسط الأخرى والهجرات الداخلية. يستهدف هذا العمل الباحثين في علم الأنساب والتاريخ اليهودي والدراسات السفاردية، بالإضافة إلى الأفراد المهتمين بتتبع أصولهم العائلية.
يتضمن الكتاب الذي يقع في 714 صفحة بحجم 8.5×11 بوصة أربعة فصول رئيسية تغطي تاريخ أسماء العائلات، ومتغيرات الأسماء، واللغات المستخدمة، وأنواع أسماء العائلات. كما يحتوي على تحليل مفصل للأسماء المهاجرة من إسبانيا القديمة وإيطاليا والإمبراطورية العثمانية، والأسماء المتبناة محلياً من الأنظمة العربية والعبرية. هذا التنوع اللغوي والجغرافي يجعل الكتاب مرجعاً لا غنى عنه لفهم التركيبة المعقدة للهوية اليهودية في منطقة المغرب العربي والبحر الأبيض المتوسط.
Esta página web presenta "Un Diccionario de Apellidos Judíos del Magreb, Gibraltar y Malta" del Dr. Alexander Beider, una obra académica exhaustiva que marca un cambio significativo en la investigación del reconocido especialista en onomástica judía. Después de tres décadas dedicadas al estudio de los nombres asquenazíes de Europa Oriental, Beider ha dirigido su atención hacia los apellidos de la región mediterránea, principalmente sefardíes, produciendo el primer volumen de esta innovadora investigación. El diccionario identifica casi 2,000 apellidos raíz independientes de los cuales derivan más de 10,000 variantes, abarcando las comunidades judías del norte de África (Marruecos, Argelia, Túnez y Libia), Gibraltar y Malta.
La estructura metodológica del diccionario refleja el rigor académico característico de los trabajos previos de Beider. Cada entrada se organiza en tres secciones principales: la sección "Main" que identifica el apellido y sus variantes ortográficas (en caracteres latinos y hebreos), su distribución geográfica, las referencias más tempranas y las fuentes bibliográficas; la sección "Origin" que determina si los portadores del nombre tienen un ancestro común único (monogenético) o múltiples ancestros independientes (poligenético), seguido de la etimología lingüística del nombre; y finalmente, la sección "Variants" que muestra las principales variantes del apellido en la región. El autor ha consultado cerca de 300 fuentes para sus conclusiones, estableciendo un nuevo estándar en el campo.
El valor histórico y cultural de esta obra radica en su análisis comprehensivo de las migraciones judías en el Mediterráneo y la evolución de los sistemas de apellidos en estas regiones. La introducción examina detalladamente la historia de los apellidos en el norte de África, prestando especial atención a las migraciones judías desde otros países mediterráneos, así como a los movimientos internos dentro del área estudiada. El diccionario aborda diversos tipos de apellidos: desde los antiguos apellidos ibéricos y marranos hasta los apellidos italianos, otomanos, griegos, alsacianos y asquenazíes de Europa Central y Oriental, ofreciendo una perspectiva única sobre la compleja historia demográfica de las comunidades judías mediterráneas.
Esta obra de 714 páginas en formato de tapa dura (8½" x 11") representa un recurso invaluable para genealogistas, historiadores y lingüistas interesados en el judaísmo sefardí. La página incluye enlaces a una lista completa de nombres, una entrada de muestra (Abecassis) y el índice detallado que revela la profundidad del análisis, incluyendo capítulos sobre la historia de los apellidos, variantes de apellidos, idiomas utilizados y tipos de apellidos. Por la exhaustividad de su muestra y el rigor de su análisis lingüístico e histórico, este estudio supera ampliamente todas las publicaciones previas sobre apellidos judíos del Magreb, estableciéndose como la obra de referencia definitiva en este campo especializado.
Citation (APA Style)
Dictionary of Jewish Surnames from Mahgreb, Gibraltar, and Malta. (2025, 11 21).
www.avotaynu.com.
https://www.avotaynu.com/books/Maghreb.html
