This webpage is a comprehensive genealogical and historical documentation of the Jewish Cemetery of Marrakech, Morocco, as part of what appears to be a larger cemetery survey project. The page serves as a detailed field report combining demographic information about Marrakech's current Jewish population with an extensive examination of one of Morocco's most significant Jewish burial sites. The primary focus is to document the cemetery's physical condition, historical significance, and accessibility for genealogical researchers and tourists seeking to trace Jewish ancestry.
The survey reveals fascinating details about both the cemetery's structure and Marrakech's Jewish community evolution. The cemetery operates on two levels—an ancient burial ground now completely buried beneath the current cemetery, which itself dates back 200-300 years. The current Jewish population has dramatically declined from over 40,000 before WWII to just 220-250 adults today, with most having emigrated to Israel. The cemetery contains approximately 10,000 graves at ground level alone, maintained by a local Arab family who receive 200 dirhams monthly (about $20 USD) from the Jewish community. This family has provided continuity of care across generations, whitewashing tombstones, clearing brush, and guarding the entrance with genuine dedication to preservation.
Historically, the cemetery reflects the deep roots of Jewish life in Marrakech, dating back to Phoenician times with formal community establishment during the Spanish Inquisition period. The site bears a Hebrew inscription dated 5297/1537 over its entrance and is strategically located within the mellah (Jewish quarter) adjacent to synagogues. Notably, the cemetery originally had separate entrances for Cohanim (Jewish priests) and other community members, though only one entrance remains operational today. The burial ground is surrounded by walls incorporating parts of 12th-century city ramparts, creating a protected space that has served the Jewish community for centuries.
The webpage stands out for its methodical documentation approach, honestly acknowledging language barriers during the French-conducted interview and noting areas of uncertainty in the data. The survey emphasizes the cemetery's continued relevance as both an active burial site and a destination for genealogical tourism, though access is restricted to Jews, tourists seeking Jewish ancestry, and other approved visitors. The detailed condition assessments of tombstones across different time periods provide valuable information for researchers planning visits, while the cultural sensitivity shown toward the Arab caretaker family highlights the interfaith cooperation that has preserved this important Jewish heritage site.
Cette page web fait partie du Cemetery Database Project (CDP) de JewishGen et présente une documentation détaillée du cimetière juif de Marrakech, le plus grand cimetière juif du Maroc. L'objectif principal est de fournir des informations généalogiques et historiques précises sur ce site patrimonial exceptionnel, situé dans le mellah (quartier juif) de la médina de Marrakech. Cette ressource s'adresse aux chercheurs en généalogie juive, aux historiens et aux descendants de familles juives marocaines cherchant à retracer leurs origines familiales.
Le contenu révèle des données fascinantes sur l'évolution démographique de la communauté juive marrakchie : d'une population de plus de 40 000 juifs avant la Seconde Guerre mondiale, il ne reste aujourd'hui que 220-250 adultes et enfants plus âgés dans une ville de 700 000 habitants. Le cimetière lui-même témoigne de cette riche histoire avec sa structure unique à deux niveaux : un ancien cimetière vieux de plusieurs siècles désormais enterré sous le niveau actuel, et le cimetière de surface datant de 200 à 300 ans contenant environ 10 000 tombes. Une famille arabe locale entretient le site depuis des générations pour 200 dirhams mensuels (environ 20 dollars américains), s'occupant du blanchiment des pierres tombales, de la restauration et de la surveillance de l'entrée.
L'aspect historique et culturel est particulièrement remarquable : la communauté juive existe depuis au moins l'époque de l'Inquisition espagnole, avec une présence individuelle remontant aux Phéniciens. Le cimetière, encore en activité mais pratiquement saturé, est accessible uniquement aux juifs et aux touristes (y compris les chrétiens recherchant des ancêtres juifs). Une inscription en hébreu au-dessus de la porte principale porte la date de 5297/1537, témoignant de l'ancienneté du site. La page documente également les détails pratiques : la séparation historique entre une entrée pour les Cohanim et une pour les autres (aujourd'hui fermée), l'adjacence avec un cimetière islamique séparé par les remparts du XIIe siècle, et l'état de conservation variable des pierres tombales selon leur époque.
Cette documentation ethnographique présente une valeur scientifique considérable car elle capture un témoignage direct des gardiens du cimetière lors d'une enquête de terrain de deux heures menée principalement en français. Malgré les difficultés linguistiques mentionnées par l'enquêteur, les informations recueillies offrent un aperçu authentique de la préservation du patrimoine juif marocain. La page constitue ainsi une ressource précieuse pour comprendre la diaspora juive nord-africaine et représente un exemple concret des efforts de documentation communautaire entrepris par JewishGen pour préserver la mémoire des communautés juives historiques.
דף זה מתמקד בתיעוד מקיף של בית הקברות היהודי במרקש שבמרוקו, המהווה חלק ממאגר מידע על קהילות יהודיות באפריקה. העמוד מציג סקר מפורט של בית הקברות הגדול ביותר במרוקו, הממוקם סמוך למלאח (הרובע היהודי) בתוך המדינה העתיקה של מרקש. המידע נאסף באמצעות סיור של שעתיים וראיון עם שני אחים מרוקאים בני 30-35, שמשפחתם מתחזקת את בית הקברות דורות רבים תמורת 200 דירהם חודשיים (כ-20 דולר) מהקהילה היהודית המקומית.
התוכן מגלה תמונה מרתקת של קהילה יהודית עתיקה במצב של דעיכה דמוגרפית דרמטית. הקהילה היהודית במרקש, שהייתה מוכרת כ"חברא קדישא", מונתה לפני מלחמת העולם השנייה יותר מ-40,000 נפש, אך כיום נותרו רק כ-220-250 יהודים בוגרים וילדים גדולים יותר. בית הקברות עצמו מתגלה כאתר היסטורי מורכב, המורכב משתי "דורות" של קבורה - רמה עתיקה קבורה מתחת לפני הקרקע ורמה נוכחית בת 200-300 שנה, המכילה כ-10,000 קברים צפופים. העמוד מתאר בפירוט את המצב הפיזי של האתר, כולל חומות בגובה 12-15 רגל החלקן מהחומה המקורית של העיר מהמאה ה-12.
האתר מדגיש את החשיבות הגנאלוגית והתרבותית של בית הקברות, המשמש כיום גם יעד תיירותי מוגבל. התיאור כולל פרטים מעשיים חשובים כמו מדיניות הגישה (רק ליהודים ותיירים המחפשים אבות קדמונים יהודים), מצב השמירה של המצבות (הקדומות במצב טוב יחסית הודות לסיוד שנתי, בעוד שכמחצית מהביניימות זקוקות לשיפוץ), ותנאי השטח הכוללים שבילי בטון ועפר עם צמחיה נמוכה. העמוד מספק מבט ייחודי על מורשת יהודית עתיקה הנמצאת תחת השגחה מוסלמית מסורה, ומהווה משאב חשוב לחוקרי גנאלוגיה ותרבות יהודית צפון-אפריקנית.
تتناول هذه الصفحة الإلكترونية المقبرة اليهودية في مراكش، والتي تُعتبر أكبر مقبرة يهودية في المغرب وتقع بجوار الملاح (الحي اليهودي) داخل المدينة العتيقة. الصفحة جزء من مشروع توثيق المقابر اليهودية، وتهدف إلى حفظ المعلومات التاريخية والديموغرافية عن هذا الموقع ذي الأهمية التراثية الكبيرة. يركز المحتوى على توثيق الوضع الحالي للمقبرة وتاريخ الجالية اليهودية في مراكش، مع تقديم تفاصيل دقيقة عن حالة الحفظ وطرق الصيانة المتبعة.
تكشف الصفحة عن معلومات مهمة حول تاريخ الجالية اليهودية في مراكش، حيث يشير النص إلى أن الوجود اليهودي الفردي في المنطقة يعود إلى عهد الفينيقيين، بينما تأسست الجالية المنظمة منذ عهد محاكم التفتيش الإسبانية على الأقل. كان عدد السكان اليهود قبل الحرب العالمية الثانية يزيد عن 40,000 نسمة، لكن الغالبية العظمى هاجرت إلى إسرائيل، وتضم الجالية حالياً حوالي 220-250 من البالغين والأطفال الكبار. المقبرة الحالية تضم طبقتين: الأولى تحت الأرض وتعود لعدة قرون، والثانية على مستوى سطح الأرض وتعود إلى 200-300 سنة مضت وتحتوي على حوالي 10,000 قبر.
من الناحية الثقافية والتراثية، تحمل هذه المقبرة أهمية كبيرة كونها تمثل آثار حضارة يهودية عريقة في شمال أفريقيا. فوق بوابة المقبرة الرئيسية يوجد لوح مُزين بعبارة عبرية وتاريخ 5297/1537، مما يدل على عراقة الموقع. المقبرة محاطة بأسوار يبلغ ارتفاعها 12-15 قدماً، جزء منها يشكل السور الأصلي للمدينة الذي بُني في القرن الثاني عشر. يتولى عائلة عربية محلية صيانة المقبرة مقابل 200 درهم شهرياً (حوالي 20 دولاراً أمريكياً)، حيث يقومون بأعمال تنظيف الأعشاب وتبييض شواهد القبور وإصلاح الأحجار التالفة وحراسة المدخل.
تتميز هذه الصفحة بتقديمها لمعلومات ميدانية مفصلة جُمعت من خلال مقابلة مباشرة مع القائمين على صيانة المقبرة، مما يضفي عليها قيمة توثيقية عالية. النص يشير إلى أن المقبرة مفتوحة للزيارة من قبل اليهود والسياح (بما في ذلك المسيحيون الباحثون عن أصولهم اليهودية)، كما يُسمح بالتصوير دون قيود. المعلومات المقدمة تخدم الباحثين في علم الأنساب والمؤرخين والمهتمين بالتراث اليهودي في شمال أفريقيا، وتساهم في حفظ ذاكرة جالية يهودية كانت جزءاً لا يتجزأ من النسيج الاجتماعي المغربي عبر القرون.
**Análisis de la página web sobre el Cementerio Judío de Marrakech**
Esta página web forma parte del Proyecto de Documentación de Cementerios (CDP) de JewishGen y se centra específicamente en documentar el cementerio judío más grande de Marruecos, ubicado en Marrakech. El propósito principal es proporcionar información detallada sobre este sitio histórico para investigadores genealógicos, historiadores y personas interesadas en el patrimonio judío marroquí. La página presenta los resultados de una investigación de campo realizada mediante entrevistas con los cuidadores árabes del cementerio y una inspección exhaustiva del sitio de dos horas de duración.
El contenido revela datos fascinantes sobre la evolución demográfica judía en Marrakech: la población judía pasó de más de 40,000 personas antes de la Segunda Guerra Mundial a apenas 220-250 adultos y niños mayores en la actualidad, con la mayoría habiendo emigrado a Israel tras la creación del estado judío. El cementerio presenta una característica única: está construido en dos niveles, con un cementerio original de varios siglos de antigüedad completamente enterrado bajo el nivel actual, que data de hace 200-300 años. Los cuidadores, dos hermanos árabes de aproximadamente 30-35 años cuya familia ha mantenido el sitio durante generaciones, estiman que hay alrededor de 10,000 tumbas en el nivel visible, sin contar las del nivel subterráneo. La comunidad judía local paga 200 dirhams mensuales (unos $20 USD) por los servicios de mantenimiento, que incluyen limpiar la maleza, encalar las lápidas y restaurar las piedras dañadas.
El sitio posee un valor histórico y cultural excepcional, ubicado en la mellah (barrio judío) dentro de la medina de Marrakech, adyacente a las sinagogas históricas y actuales. El cementerio está completamente rodeado por muros que incorporan parte de las murallas originales de la ciudad del siglo XII, con una puerta principal que lleva una inscripción hebrea fechada en 5297/1537. La página documenta aspectos únicos como la antigua separación de entradas para Cohanim (sacerdotes) y el resto de la comunidad, y las diferentes épocas de las lápidas reflejadas en sus estilos arquitectónicos. El acceso está restringido a judíos y turistas (incluyendo cristianos que buscan ancestros judíos), y se permite la fotografía sin restricciones, lo que facilita la investigación genealógica.
Esta documentación representa un recurso invaluable para la preservación digital del patrimonio judío marroquí y demuestra la metodología rigurosa del CDP para catalogar sitios de importancia genealógica. La página destaca por su enfoque colaborativo intercultural, mostrando cómo una familia musulmana ha dedicado generaciones al cuidado respetuoso de un cementerio judío, ejemplificando la coexistencia religiosa histórica en Marruecos. Los desafíos lingüísticos mencionados durante la investigación (francés limitado del investigador, inglés básico de los cuidadores) subrayan la complejidad de documentar sitios en contextos multilingües, pero también la dedicación de los participantes para preservar esta historia para las futuras generaciones.
