## Cementerio Judío de Tetuán: Preserving Morocco's Jewish Heritage Online
This website serves as a comprehensive digital archive dedicated to the historic Jewish cemetery of Tetuán, Morocco, representing one of the most significant Jewish necropolises in North Africa. The primary purpose is to document and preserve this sacred site through detailed photographic records of tombstones with inscriptions, historical documentation, and genealogical information for future generations. The site functions both as a memorial platform and a practical resource for descendants seeking to locate their ancestors' graves in this centuries-old cemetery.
The cemetery spans fifteen hectares and contains approximately 10,000 burial sites (queburot), though only 1,500 feature inscriptions. This reflects a unique local Jewish tradition where most graves were deliberately left unmarked, relying instead on oral family memory to preserve the exact locations of ancestral burial sites. According to the historical context provided, only graves of those who died without descendants traditionally carried identifying inscriptions until the early 20th century. The website documents a pivotal moment in the cemetery's history from December 26, 1929, when the Israelite Community Council of Tetuán, meeting under President Moisés Cohén, approved the costly construction of walls around the cemetery to prevent unauthorized foot traffic and protect this sacred space from desecration.
The site reveals the deep commitment of Tetuán's Jewish community to preserving their heritage, noting that the cemetery dates back over 500 years and that diaspora Jews from Tetuán contributed generously to its maintenance and protection. The project was made possible through collaboration with Salomón Hayón Gutiérrez, Isaac Hadida Elbáz, and Alberti Hayón Corcías, and includes sections for visitor searches, guest book entries, bibliographies, historical documents, and photographs. The site is available in Hebrew and Arabic, reflecting the multilingual nature of Morocco's Jewish community, and serves as a poignant memorial to those who died without descendants, specifically mentioning several family members including Perla Benatar Hachuel, Mercedes Benatar Hachuel, León Benolol Chocrón, José Amrán Amrán, and Samuel Amrán Amrán.
Cette page web est dédiée à la préservation et à la documentation du cimetière juif de Tétouan, une nécropole historique d'une importance patrimoniale exceptionnelle située au Maroc. Le site constitue un projet mémoriel ambitieux visant à conserver la mémoire de cette communauté juive séfarade à travers la numérisation et la documentation de ses sépultures. L'initiative, portée par Salomón Benatar Amrán avec la collaboration de Salomón Hayón Gutiérrez, Isaac Hadida Elbáz et Alberti Hayón Corcías, répond à un besoin urgent de sauvegarde de ce patrimoine menacé par le temps et l'oubli.
Le cimetière présente des caractéristiques remarquables qui témoignent de sa richesse historique : s'étendant sur quinze hectares, il remonte à plus de cinq cents ans et abrite environ dix mille sépultures (queburot), dont seulement mille cinq cents portent des inscriptions. Cette particularité s'explique par une coutume locale spécifique selon laquelle la majorité des pierres tombales ne comportaient pas d'identification, les descendants ayant la responsabilité de mémoriser l'emplacement exact des tombes de leurs ancêtres. Historiquement, seules les sépultures des défunts sans descendance portaient une filiation jusqu'au début du siècle dernier.
La dimension historique du projet transparaît également dans la documentation d'archives présentée, notamment les actes du Conseil Communal de la Communauté Israélite de Tétouan. Un document particulièrement significatif date du 24 Kislev 5690 (26 décembre 1929), lorsque le conseil, réuni sous la présidence de Moïse Cohén, décida de "solliciter l'autorisation nécessaire pour entourer de murs ledit cimetière et détourner le transit inapproprié établi par certains piétons, qui constitue non seulement une profanation d'un lieu si sacré mais aussi une violation de notre propriété". Cette muraille représentait l'un des travaux les plus coûteux de l'époque et illustrait la priorité constante accordée par les Tétuanais à la conservation de cette nécropole importante.
Le site web offre une interface multilingue (hébreu, arabe, espagnol) et propose diverses sections incluant une fonction de recherche, des photographies individualisées de toutes les sépultures avec inscriptions, une bibliographie, des documents historiques, et un espace dédié au Rav Itshac Bengualid. L'auteur souligne que beaucoup reste à accomplir, depuis l'entretien général jusqu'aux études détaillées de ce patrimoine attachant, et encourage les contributions de la communauté pour perpétuer cette mémoire pour les générations futures. La page se conclut par une dédicace émouvante à la mémoire de toutes les personnes décédées sans descendance, mentionnant spécifiquement des membres de la famille de l'auteur.
האתר הזה מוקדש לתיעוד ושימור בית הקברות היהודי הנמצא בטטואן שבמרוקו, ומשמש כפרויקט דיגיטלי חשוב לשימור הזיכרון הקהילתי של יהודי צפון אפריקה. האתר נוצר על ידי שלמה בנטר אמרן בשיתוף עם מספר פעילים קהילתיים, ומטרתו לתעד באופן מקיף את בית הקברות העתיק הזה שמתפרש על פני 15 הקטאר ומכיל כ-10,000 קברים, מתוכם רק 1,500 נושאים כתובות מזוהות. הפרויקט כולל צילום ותיעוד של כל המצבות הכוללות כתובות, לצד מסמכים היסטוריים על בית הקברות והחברא קדישא של טטואן.
האתר חושף היבטים מעניינים של המסורות הקבורה היהודיות המקומיות בטטואן. על פי המנהג המקומי שתואר באתר, רוב המצבות היו חסרות זיהוי, כיוון שהיה מוטל על הצאצאים לזכור את המיקום המדויק של קברי אבותיהם. רק במקרים של נפטרים ללא צאצאים היו המצבות נושאות כתובות מזוהות עד לתחילת המאה הקודמת. האתר מציג מסמך היסטורי חשוב מ-1929, המתעד החלטה של המועצה הקהילתית להקיף את בית הקברות בחומה כדי למנוע חילול המקום על ידי הולכי רגל, פרויקט שהיה יקר במיוחד ודרש תרומות נדיבות מבני טטואן שהיגרו למקומות אחרים.
האתר כולל מערכת ניווט מפורטת עם אפשרויות חיפוש, גלריית תמונות, מסמכים היסטוריים, ביבליוגרפיה ואפילו דיווח על חגיגת הילולא. יש גם רשימות של העשר נרות האחרונות וזיכרון של דמויות קהילתיות חשובות כמו הרב יצחק בן גוואליד. המטרה הרחבה יותר של הפרויקט היא לשמר את המורשת הייחודית הזו לדורות הבאים, תוך הכרה בכך שנותר עדיין עבודה רבה בתחזוקה כללית, זיהוי אזורים ומחקר מפורט של המקום. האתר מהווה משאב חשוב לחוקרי יהדות מרוקו, גנאולוגים ובני משפחות המעוניינים לחקור את השורשים שלהם בטטואן.
## وصف شامل لموقع مقبرة تطوان اليهودية
**الموضوع الرئيسي والغرض:**
هذا الموقع الإلكتروني مخصص لتوثيق والحفاظ على التراث اليهودي في مقبرة تطوان المغربية، وهو مشروع رقمي يهدف إلى أرشفة وعرض الصور الفردية لجميع القبور التي تحمل نقوشاً، إلى جانب توثيق تاريخ الجالية اليهودية في تطوان. يُعتبر هذا الموقع بمثابة ذاكرة رقمية للحفاظ على هذا الإرث الثقافي والديني للأجيال القادمة، خاصة بعد هجرة معظم أفراد الجالية اليهودية من المغرب.
**المحتوى الرئيسي والمعطيات المهمة:**
تمتد المقبرة على مساحة خمسة عشر هكتاراً وتضم حوالي عشرة آلاف قبر، منها فقط ألف وخمسمائة قبر تحمل نقوشاً تعريفية. يشير الموقع إلى أن تاريخ المقبرة يعود لأكثر من خمسمائة عام، مما يجعلها شاهداً على تاريخ عريق للوجود اليهودي في شمال المغرب. من الطقوس المحلية المثيرة للاهتمام أن معظم شواهد القبور، وفقاً للعادات المحلية، لا تحمل معلومات تعريفية، حيث كان من واجب الأحفاد تذكر المواقع الدقيقة لقبور أسلافهم. وحتى بداية القرن الماضي، كانت النقوش التعريفية تُوضع فقط على قبور المتوفين الذين لا يتركون وراءهم أحفاداً.
**السياق التاريخي والثقافي:**
يكشف الموقع عن وثيقة تاريخية مهمة تعود لعام 1929، حيث قرر المجلس الجماعي للطائفة الإسرائيلية في تطوان، في اجتماع عُقد في يشيفا ليفي تحت رئاسة موشيه كوهين، طلب الإذن لبناء سور حول المقبرة لحمايتها من "انتهاك حرمة هذا المكان المقدس" ومنع المرور غير المشروع عبرها. يُظهر هذا القرار الأولوية التي أولتها الجالية اليهودية في تطوان عبر التاريخ للحفاظ على هذه المقبرة المهمة، حيث ساهم العديد من أبناء تطوان المهاجرين إلى مدن وبلدان أخرى بسخاء في تمويل هذا المشروع المكلف.
**العناصر المميزة والخدمات:**
يوفر الموقع خدمات متنوعة تشمل محرك بحث للقبور، وكتاب زوار، ومعرض صور، ومكتبة وثائق تاريخية. كما يحتوي على قسم مخصص للحاخام إسحاق بنغواليد، وتقارير عن الهيلولا (الاحتفالات الدينية)، بالإضافة إلى قائمة بأسماء المتوفين مثل إستير أبيكاسيس وإبراهيم عنيدجار وموشيه جالفون. يُشير منشئ الموقع، سالومون بناطار عمران، إلى أن هذا المشروع تم بفضل تعاون سالومون هايون غوتييرز وإسحاق حاديدا ألباز وألبرتي هايون كوركياس، ويختتم الموقع بإهداء مؤثر لذكرى جميع الذين توفوا دون ترك أحفاد، مذكراً بأسماء أقاربه الذين رحلوا.
## Cementerio Judío de Tetuán: Un Patrimonio Digital de Memoria Sefardí
Esta página web se dedica a la preservación y documentación digital del histórico cementerio judío de Tetuán, una de las necrópolis sefardíes más antiguas e importantes del norte de África. El sitio, creado por Salomón Benatar Amrán con la colaboración de otros descendientes de la comunidad tetuaní, constituye un proyecto de memoria histórica que busca perpetuar para las generaciones futuras este invaluable patrimonio judío marroquí. La iniciativa surge de la urgente necesidad de catalogar y preservar digitalmente las miles de tumbas que conforman este cementerio, muchas de las cuales carecen de identificación escrita debido a las costumbres locales que obligaban a los descendientes a memorizar la ubicación exacta de las sepulturas de sus ancestros.
El cementerio, que se extiende sobre quince hectáreas y cuenta con más de quinientos años de antigüedad, alberga aproximadamente diez mil queburot (tumbas), de las cuales únicamente mil quinientas poseen inscripciones legibles. El sitio web presenta una documentación exhaustiva que incluye fotografías individualizadas de todas las sepulturas con inscripciones, además de valiosa documentación histórica sobre la Hebrá Kadishá (sociedad funeraria) de Tetuán. La página incorpora un importante contexto histórico, citando documentos originales como el acta del 24 de Kislev de 5690 (26 de diciembre de 1929), donde el Consejo Comunal de la Comunidad Israelita acordaba "solicitar el debido permiso para amurallar el citado cementerio y desviar el indebido tránsito establecido por algunos peatones, que además de la profanación de un lugar tan sagrado constituye violación de nuestra propiedad."
La tradición sepulcral tetuaní presenta características únicas dentro del judaísmo sefardí: hasta principios del siglo pasado, solo las tumbas de personas fallecidas sin descendencia llevaban inscripciones identificativas, mientras que las demás permanecían anónimas bajo la responsabilidad familiar de mantener viva su memoria oral. El proyecto digital incluye secciones especializadas como búsqueda genealógica, bibliografía especializada, documentos históricos, y reportajes sobre ceremonias tradicionales como las hiloulot. La página rinde homenaje especial "a la memoria de todas aquellas personas que fallecieron sin descendencia", mencionando específicamente a familiares del creador del sitio, lo que subraya el carácter personal y emotivo de esta iniciativa de preservación cultural sefardí.
