This webpage is a dedicated memorial section of the Jewish Community of Agadir website, specifically focused on preserving the memory of those buried in the Jewish cemetery of Agadir, Morocco. The page serves as both a digital memorial and historical archive, documenting the graves and honoring those who perished, particularly during the devastating 1960 Agadir earthquake that destroyed much of the city. The site's tagline, "Lives change, memories remain," encapsulates its mission to preserve the legacy of what was once a thriving Jewish community in this Moroccan coastal city.
The content reveals the tragic impact of the 1960 earthquake on Agadir's Jewish community, with the author Georges Sebat explaining that many victims were unidentifiable when buried, leading to numerous unmarked graves and mass burial sites around the city. The page acknowledges the challenges in creating a complete inventory, noting that some tombs are merely commemorative markers while the actual remains lie in communal graves elsewhere. Sebat emphasizes that while this section of the website is "much less pleasant" than others, it is essential for paying homage to the departed and ensuring their names are not forgotten, whether they died in the earthquake or from natural causes.
The website appears to serve the global diaspora of Agadir's former Jewish residents and their descendants, many of whom likely scattered after the 1960 disaster. The extensive navigation menu reveals a comprehensive archive including personal photos, school records from the Alliance Israélite Universelle, videos from the 1960s, and documentation of the earthquake's aftermath. This suggests the site functions as a crucial repository for a displaced community seeking to maintain connections to their ancestral home and preserve their collective memory.
What makes this page particularly poignant is its acknowledgment of both the natural passage of time and the sudden tragedy that befell the community. The author takes care to thank both living and deceased community members who have maintained the cemetery grounds, demonstrating ongoing connections between the diaspora and the physical site of memory in Morocco. The systematic cataloging of burial records, despite acknowledged gaps and potential errors, represents a grassroots effort to create a permanent digital monument for a community whose physical presence in Agadir was largely ended by natural disaster over six decades ago.
Cette page web constitue une section dédiée du site de la Communauté Juive d'Agadir, spécifiquement consacrée au cimetière israélite de la ville. Le site, créé par Georges Sebat, s'inscrit dans une démarche mémorielle importante visant à préserver la mémoire de la communauté juive d'Agadir, particulièrement marquée par la tragédie du séisme du 29 février 1960 qui a détruit la ville. La page présente une approche respectueuse et documentaire de ce patrimoine funéraire, offrant un inventaire des sépultures comme témoignage historique de cette communauté aujourd'hui largement disparue.
Le contenu principal de cette section révèle la complexité tragique de l'histoire d'Agadir, où de nombreuses victimes du séisme n'ont pu être identifiées lors de leur inhumation. L'auteur explique avec sensibilité que beaucoup de tombes sont "à titre indicatif et posthumes" et que "plusieurs fosses communes aux alentours d'Agadir" contiennent réellement les corps des disparus. Cette réalité douloureuse souligne l'ampleur de la catastrophe qui a frappé la communauté juive locale. Georges Sebat reconnaît humblement les limites de son travail documentaire, mentionnant que des erreurs ont pu se glisser dans le recensement et s'engageant à les corriger.
La page s'inscrit dans un contexte historique et culturel majeur de l'histoire du Maroc moderne et de ses communautés juives. Elle témoigne de l'existence d'une communauté juive florissante à Agadir avant 1960, intégrée dans le tissu social de cette ville portuaire du sud marocain. Le site dans son ensemble documente richement cette époque révolue à travers de nombreuses sections : photographies d'époque, témoignages, articles de presse, et même des vidéos du cinquantenaire de la catastrophe. Cette initiative de mémoire numérique s'adresse tant aux descendants de cette communauté dispersée qu'aux chercheurs et historiens s'intéressant à l'histoire des communautés juives du Maroc et aux conséquences du séisme d'Agadir sur le patrimoine humain et culturel de la région.
**אתר הקהילה היהודית של אגאדיר - דף בית הקברות היהודי**
דף זה עוסק בבית הקברות היהודי של אגאדיר במרוקו ומהווה חלק מאתר מקיף שמוקדש לזיכרון הקהילה היהודית של העיר. המטרה העיקרית היא להנציח את זכרם של הנפטרים מהקהילה ולשמור על תיעוד של הקבורות, במיוחד בהקשר של אסון רעידת האדמה הטרגית שפקדה את אגאדיר ב-1960. האתר נותן כבוד לזכרם של כל הנפטרים - הן אלה שנהרגו ברעידת האדמה והן אלה שנפטרו בנסיבות טבעיות.
התוכן מציג רשימה מפורטת של קברים שהצליחו לתעד ולתמלל, כאשר מנהל האתר ז'ורז' סבאט מודה כי יכולות להיות טעויות בתיעוד ומתחייב לתקן אותן. הדף מדגיש את הקושי הייחודי בתיעוד הקבורות בעקבות הרס רעידת האדמה - רבים מהמתים לא זוהו או היו בלתי מוכרים בעת הקבורה, וקיימים קברים ללא שמות או תיאורים. בנוסף, מוזכר כי חלק מהקברים הם רק סמליים, בעוד הגופות עצמן קבורות בקברי אחים באזורי אגאדיר השונים.
האתר מעניק הכרה מיוחדת לחברי הקהילה היהודית של אגאדיר שעדיין חיים ולאלה שכבר נפטרו, על מאמציהם לשמר ולתחזק את בית הקברות במצב מושלם עם ניקיון וביצוע שיפורים מתמידים במקום. זהו משאב חשוב לחקר הקהילות היהודיות במרוקו ולמשפחות המעוניינות לאתר קברים של קרוביהן. האתר כולל ניווט נרחב לתכנים נוספים הקשורים לקהילה היהודית של אגאדיר, כולל תמונות היסטוריות, תיעוד של רעידת האדמה ואירועי הנצחה של 50 שנה לאסון.
## تحليل موقع المقبرة الإسرائيلية في أكادير
يختص هذا الموقع الإلكتروني بتوثيق وحفظ ذاكرة الجالية اليهودية في مدينة أكادير المغربية، مع التركيز بشكل خاص على المقبرة الإسرائيلية والضحايا الذين فقدوا حياتهم في زلزال أكادير المدمر عام 1960. يهدف الموقع إلى إنشاء أرشيف رقمي شامل يحفظ أسماء وذكريات أفراد الجالية اليهودية، سواء من توفوا في الكارثة الطبيعية أو من انتقلوا إلى رحمة الله في ظروف أخرى. يبرز الموقع شعار "الحياة تتغير، والذكريات تبقى"، مما يعكس الهدف الأساسي للمشروع في الحفاظ على التراث والذاكرة الجماعية.
يحتوي الموقع على قوائم مفصلة بأسماء المدفونين في المقبرة الإسرائيلية، مقسمة إلى أجزاء متعددة لسهولة التصفح. يشمل المحتوى صوراً تاريخية نادرة من عقد الستينيات، ووثائق عن الزلزال المدمر، بالإضافة إلى مواد أرشيفية متنوعة تشمل مقاطع فيديو وصور صحفية من تلك الفترة. يولي الموقع اهتماماً خاصاً بشخصيات دينية مهمة مثل الحاخام خليفة بن ملكة، ويوثق الأنشطة التعليمية والدينية للجالية مثل مدرسة الأليانس الإسرائيلية العالمية ويشيفا لوبافيتش.
من الناحية التاريخية والثقافية، يمثل هذا الموقع مصدراً قيماً لدراسة تاريخ الجاليات اليهودية في المغرب، خاصة في ضوء التأثير المدمر لزلزال أكادير الذي وقع في 29 فبراير 1960. يعترف القائمون على الموقع بصعوبة المهمة، موضحين أن العديد من القبور فقدت أسماءها وتفاصيلها نتيجة للكارثة، وأن بعض المدفونين كانوا مجهولي الهوية أو غير قابلين للتعرف عليهم بعد الزلزال. كما يشير الموقع إلى وجود مقابر جماعية في المناطق المحيطة بأكادير حيث دُفنت العديد من الجثث الفعلية.
يتميز الموقع بتنظيمه الدقيق وتصنيفه الشامل للمحتوى، حيث يضم أقساماً متخصصة للصور الشخصية، والوثائق التاريخية، ومقاطع الفيديو النادرة، والمراسلات الصحفية من تلك الحقبة. يدير الموقع جورج سيبات، الذي يعرب عن امتنانه لأعضاء الجالية اليهودية النشطين في المحافظة على حالة المقبرة ونظافتها. يستهدف الموقع في المقام الأول أفراد الجالية اليهودية المغربية المنتشرين حول العالم، وكذلك الباحثين المهتمين بتاريخ اليهود في شمال أفريقيا والذاكرة الجماعية للكوارث الطبيعية في المغرب.
Esta página web está dedicada al **Cementerio Israelita de Agadir**, formando parte de un sitio memorial más amplio sobre la comunidad judía de esta ciudad marroquí. El propósito principal es rendir homenaje a los miembros fallecidos de la comunidad judía local, preservando su memoria a través de un registro digital de las sepulturas. La página funciona como un memorial virtual con el lema emotivo "Les Vies changent, Les Souvenirs restent" (Las vidas cambian, los recuerdos permanecen), reflejando la importancia de mantener viva la memoria histórica de esta comunidad.
El contenido principal se centra en documentar las **sepulturas del cementerio judío de Agadir**, con especial énfasis en las víctimas del devastador terremoto de 1960 que destruyó la ciudad. Georges Sebat, el autor del sitio, explica que esta sección, aunque "menos simpática", es necesaria para honrar a todos los desaparecidos, ya sea por el sismo o por causas naturales. La página incluye una lista de nombres de las sepulturas que pudieron ser identificadas y transcritas, reconociendo la posibilidad de errores debido a las difíciles circunstancias del registro post-terremoto. Sebat menciona específicamente que muchas tumbas son indicativas y póstumas, y que existen **fosas comunes** alrededor de Agadir donde realmente están sepultados muchos de los cuerpos.
El **contexto histórico** es fundamental para entender esta página: el terremoto de Agadir de 1960 fue una tragedia que marcó profundamente a la comunidad judía local. La página explica que muchas tumbas sin nombres ni descripciones fueron omitidas del inventario fotográfico porque muchas víctimas del sismo eran "desconocidas o irreconocibles" al momento del entierro. Este detalle revela la magnitud de la catástrofe y las dificultades para identificar a las víctimas. El sitio está dirigido tanto a descendientes de la comunidad judía de Agadir como a investigadores interesados en la historia judía marroquí.
Entre los **elementos notables** del sitio se encuentra una extensa navegación que incluye secciones sobre fotos personales, la historia del Rabbi Khalifa Ben Malka, material audiovisual de los años 60, y documentación sobre los 50 años del terremoto. El autor agradece especialmente a los miembros activos de la comunidad judía que han mantenido el cementerio en "estado perfecto" con constantes mejoras. La página forma parte de un proyecto memorial más amplio que incluye listas de sepulturas divididas en partes, reflejando un trabajo exhaustivo de documentación histórica realizado por Georges Sebat entre 2004-2025.
