Cimetière Juif de Marrakech – בית החים מרקשׁ

## Description du site web : Cimetière Juif de Marrakech Ce site web constitue une initiative remarquable de préservation du patrimoine juif marocain, dirigée par Georges Sebat. Il s'agit d'un projet de recensement photographique exhaustif de tous les cimetières juifs du Maroc, avec pour première réalisation la documentation complète du cimetière israélite de Marrakech, décrit comme l'un des plus anciens du Maghreb. Cette démarche s'inscrit dans une volonté de sauvegarder la mémoire des communautés juives historiques du Maroc et de faciliter les recherches généalogiques et historiques. Le site propose une fonctionnalité de recherche sophistiquée permettant aux visiteurs de localiser des tombes spécifiques grâce à une base de données photographique. Pour garantir la sécurité et le respect du lieu, l'accès nécessite un enregistrement préalable. Les créateurs ont également mis en place des instructions précises pour optimiser les recherches : il faut saisir un seul terme à la fois (nom, prénom ou date) plutôt qu'une recherche combinée, afin d'éviter les résultats négatifs qui pourraient faire croire à tort qu'une tombe n'est pas recensée. L'aspect collaboratif du projet est particulièrement notable. Georges Sebat encourage activement la participation des visiteurs pour enrichir le contenu du site, notamment en sollicitant des documents et témoignages sur les grandes personnalités et Hakhamims (sages rabbiniques) enterrés dans ce cimetière. Cette approche participative vise à créer une véritable encyclopédie numérique du patrimoine funéraire juif de Marrakech. Le site s'adresse principalement aux descendants des communautés juives marocaines, aux chercheurs en histoire juive maghrébine, et aux personnes effectuant des recherches généalogiques. Le site intègre également des éléments de spiritualité contemporaine avec l'affichage des horaires de Shabbat pour Marrakech et la mention de la paracha hebdomadaire (Toldot), créant ainsi un pont entre la mémoire historique et la pratique religieuse actuelle. Cette dimension spirituelle souligne l'importance continue de ce patrimoine pour les communautés juives d'aujourd'hui, qu'elles soient au Maroc ou dans la diaspora.

אתר זה מוקדש לפרויקט תיעוד מקיף של בתי הקברות היהודיים במרוקו, ובמרכזו עומד בית הקברות היהודי בעיר מרקש - אחד הוותיקים ביותר במגרב. האתר מנוהל על ידי ז'ורז' סבאט ומהווה "לבנה נוספת במבנה" שהם מתכננים לבנות - מיזם שמטרתו ליצור מפקד צילומי של כל בתי הקברות היהודיים במרוקו. המחבר פונה ל"חברים היקרים" ומבהיר שזהו חלק מפרויקט רחב יותר לשימור הזיכרון של הקהילה היהודית המרוקאית. האתר מציע מנוע חיפוש המאפשר לגולשים לחפש קברים ספציפיים על פי שם, שם פרטי או תאריך. החל מנוהל האתר מדגיש הוראות שימוש חשובות: נדרשת הרשמה לצורך גישה למידע, והחיפוש מקבל רק מילה אחת בכל פעם (לא שם ושם משפחה יחד). האתר כולל גם מדור המוקדש למענה על שאלות לגבי צילומים חסרים תחת הכותרת "זיהוי קברים חסרים". בנוסף, מתוכנן פיתוח של מדורים נוספים שיעסקו בחכמים הגדולים ובאישים חשובים הקבורים בבית הקברות. המיזם מבקש לגייס את הציבור להשתתפות פעילה, במיוחד באספקת תיעוד על גדולי מרקש שיפורסם באתר. הדבר מעיד על מטרה כפולה: הן שימור פיזי של המצבות והן תיעוד היסטורי-רוחני של מורשת הרבנים והמנהיגים הקהילתיים. האתר כולל גם אלמנטים דתיים עכשוויים כמו פרשת השבוע (תולדות) וזמני השבת במרקש, מה שמעיד על קהל יעד של יהודים דתיים המתעניינים במורשת המשפחתית והקהילתית שלהם. מיזם זה מהווה משאב חשוב לגנאולוגיה יהודית-מרוקאית ולחקר ההיסטוריה של יהדות צפון אפריקה.

## وصف مفصل لموقع مقبرة مراكش اليهودية يُعتبر هذا الموقع الإلكتروني مشروعاً توثيقياً طموحاً يهدف إلى إنجاز مسح فوتوغرافي شامل لجميع المقابر اليهودية في المغرب، حيث يُقدم اليوم توثيقاً مصوراً لواحدة من أقدم المقابر اليهودية في المغرب العربي وهي "المقبرة الإسرائيلية بمراكش". يُشرف على هذا المشروع جورج سيبات الذي يؤكد أن هذا العمل يمثل "لبنة أخرى في البناء" الذي يسعون لإنجازه، مما يُظهر النطاق الواسع والطبيعة المرحلية لهذا المشروع التوثيقي الهام. يتضمن الموقع نظام بحث متخصص يتطلب من المستخدمين التسجيل للوصول إلى قاعدة البيانات والبحث عن القبور، مع تقديم إرشادات محددة للبحث الفعّال مثل استخدام كلمة واحدة فقط (اسم أو تاريخ) في كل عملية بحث لضمان الحصول على نتائج دقيقة. يُقدم الموقع أيضاً قسماً مخصصاً بعنوان "تحديد القبور المفقودة" للإجابة على استفسارات المستخدمين حول الصور غير المتوفرة، مما يُظهر الشفافية في التعامل مع قيود المشروع ونواقصه. من الناحية الثقافية والتاريخية، يحمل هذا المشروع أهمية استثنائية في حفظ التراث اليهودي المغربي، حيث يُخطط القائمون عليه لتطوير أقسام متخصصة تتناول سير الحاخامات العظام والشخصيات البارزة المدفونة في هذه المقبرة. يُعتبر الموقع موجهاً بشكل أساسي للباحثين في التاريخ اليهودي المغربي، وأفراد الجالية اليهودية الذين يبحثون عن أقاربهم، والمهتمين بالتراث الثقافي المتعدد في المغرب. يتميز الموقع بدمجه للجوانب الدينية المعاصرة مع التوثيق التاريخي، حيث يُقدم معلومات دينية حديثة مثل فقرة الأسبوع التوراتية "تولدوت" ومواقيت السبت في مراكش (بداية السبت 17:12، نهاية السبت 18:09)، مما يُظهر أن الموقع لا يقتصر على كونه أرشيفاً تاريخياً بل يُقدم أيضاً خدمات للممارسين الدينيين المعاصرين. هذا التنوع في المحتوى يجعل الموقع جسراً يربط بين الماضي والحاضر للتراث اليهودي في المغرب.

## Análisis del Sitio Web del Cementerio Judío de Marrakech **Propósito y Enfoque Principal** Esta página web representa un ambicioso proyecto de documentación histórica dirigido por Georges Sebat, cuyo objetivo es crear un censo fotográfico completo de todos los cementerios judíos de Marruecos. El sitio se centra específicamente en el Cementerio Israelita de Marrakech, descrito como uno de los más antiguos del Magreb, constituyendo lo que el autor denomina "una pequeña piedra más en el edificio que proyectamos realizar". Este proyecto digital busca preservar la memoria y el patrimonio de la comunidad judía marroquí a través de la documentación sistemática de sus lugares de descanso final. **Contenido Clave y Funcionalidades** El sitio ofrece una base de datos de búsqueda que permite a los usuarios localizar tumbas específicas, aunque con la importante advertencia de que solo acepta un término de búsqueda a la vez (nombre, apellido o fecha). Los creadores han implementado un sistema de registro obligatorio para acceder a las funciones de búsqueda y visualización de tumbas. El proyecto aborda proactivamente las consultas sobre fotografías faltantes dirigiendo a los usuarios a un artículo específico titulado "IDENTIFICATION TOMBES MANQUANTES". Además, los administradores planean desarrollar secciones dedicadas a los grandes Hakhamims (rabinos eruditos) y personalidades destacadas enterradas en este cementerio histórico. **Contexto Cultural e Importancia Histórica** Este proyecto adquiere especial relevancia en el contexto de la preservación del patrimonio judío-marroquí, una comunidad con profundas raíces históricas en el reino alauí. El cementerio de Marrakech, al ser uno de los más antiguos del Magreb, representa un testimonio invaluable de siglos de presencia judía en esta ciudad imperial. El sitio no solo sirve como herramienta genealógica para descendientes de la comunidad, sino también como archivo histórico que documenta la continuidad cultural y religiosa de los judíos marroquíes. La solicitud de colaboración comunitaria para aportar documentación sobre las grandes figuras de Marrakech demuestra el carácter participativo y colectivo de este esfuerzo de memoria histórica. **Elementos Distintivos y Características Especiales** La página incluye elementos que reflejan la observancia religiosa contemporánea, como la referencia a la Parashah semanal (Toldot) y los horarios precisos de Shabbat para Marrakech (inicio a las 17:12, fin a las 18:09), conectando el patrimonio histórico con la práctica judía actual. Esta combinación de archivo histórico y información religiosa práctica evidencia el carácter integral del proyecto, que trasciende la mera documentación para servir también a la comunidad judía activa. El tono personal y directo del mensaje, dirigido a "Queridos Amigos", junto con los agradecimientos explícitos a quienes han contribuido material y moralmente al proyecto, revela el espíritu comunitario y colaborativo que sustenta esta importante iniciativa de preservación patrimonial.