This webpage serves as the official platform for the Jewish Community Committee of Tangier, Morocco, dedicated to the restoration and digitization of their historic cemetery on Route de Rabat. The primary purpose is to inform diaspora Jewish community members about a comprehensive cemetery renovation project while providing them with digital tools to locate ancestral graves. The site represents a significant effort to preserve Jewish heritage in Morocco and maintain connections between the local community and Jews living abroad.
The restoration project is extensive in scope, involving the rehabilitation of the 'Rehitsa' (ritual washing facility), weeding of approximately 40,000 square meters of cemetery grounds, paving of 3,000 square meters including the entrance and main pathways, concrete surfacing of 10,000 square meters between tombs, and cleaning of roughly 3,500 individual graves. Alongside these physical improvements, the committee has created a sophisticated digital database featuring cemetery maps organized by zones, with graves catalogued both alphabetically and numerically. The website includes a search function allowing users to find specific graves by entering details such as names, dates, and zone locations, with the cemetery divided into multiple zones including Zone 1 through Zone 7, plus several sub-zones.
The cultural and historical significance of this project extends beyond mere maintenance—it represents the preservation of centuries of Sephardic and Moroccan Jewish heritage. The committee acknowledges that while they have long prioritized caring for elderly community members at the Laredo Sabbah Benchimol Residence (which houses seniors in individual comfortable rooms with gardens and common areas), the cemetery restoration has become equally crucial for maintaining cultural memory. The appeal is specifically directed toward Jewish descendants whose ancestors are buried in Tangier, emphasizing the communal responsibility for maintaining these sacred grounds.
The webpage features practical elements including banking details for donations (BMCE Bank account information with SWIFT code), contact information, and an interactive search interface. The committee's transparent communication about funding challenges—noting they receive foreign institutional support covering only 20% of operational costs—underscores the grassroots nature of this preservation effort. This digital initiative represents a modern approach to diaspora engagement, using technology to bridge geographical distances and ensure that Jewish families worldwide can maintain connections to their Moroccan ancestral heritage.
Cette page web présente l'initiative de réaménagement du cimetière juif de Tanger menée par le Comité de la Communauté Israélite de Tanger. Le site s'adresse principalement aux coreligionnaires vivant à l'étranger pour les informer des importants travaux de restauration en cours au cimetière de la route de Rabat et solliciter leur soutien financier. L'objectif principal est de préserver ce patrimoine funéraire juif tout en facilitant la localisation des sépultures grâce à un système de cartographie numérique.
Les travaux entrepris sont d'une ampleur considérable et témoignent d'un projet de grande envergure : réhabilitation des dépendances de la 'Rehitsa', désherbage de 40 000 m² de terrain, revêtement avec des pavés de l'entrée et des allées principales (3 000 m²), revêtement en béton des espaces entre les tombeaux (10 000 m²), et nettoyage d'environ 3 500 tombeaux. Parallèlement à ces travaux physiques, la communauté a développé un site web innovant comportant des plans détaillés du cimetière avec un système de répertoriation alphabétique et numérique des sépultures, facilitant considérablement la recherche généalogique et les visites virtuelles pour les familles dispersées dans le monde.
Le contexte historique et culturel de cette initiative révèle les défis auxquels fait face la communauté juive marocaine contemporaine. Le Comité explique avoir longtemps reporté ces travaux pour prioriser ses obligations sociales, notamment le fonctionnement de la Résidence Laredo Sabbah Benchimol qui accueille les personnes âgées de la communauté. Cette résidence, récemment rénovée avec des chambres individuelles confortables, ne reçoit qu'une subvention étrangère couvrant seulement 20% de ses coûts de fonctionnement, illustrant les contraintes budgétaires de cette communauté en déclin démographique.
Le site présente des fonctionnalités techniques remarquables avec un moteur de recherche permettant de localiser les sépultures par nom, surnom, prénom, filiation parentale, numéro, date et zone géographique (le cimetière étant divisé en plusieurs zones numérotées). Cette digitalisation du patrimoine funéraire représente un effort pionnier de préservation mémorielle, d'autant plus précieux que la communauté juive de Tanger, autrefois florissante, s'est considérablement réduite. La page mentionne également l'intention d'étendre ultérieurement ces travaux au cimetière de la rue du Portugal, et fournit les coordonnées bancaires (BMCE-Tanger) pour faciliter les dons de la diaspora.
**תיאור מקיף של האתר בעברית:**
האתר מוקדש לבית הקברות היהודי בטנג'יר, מרוקו, ומהווה פלטפורמה דיגיטלית המנוהלת על ידי ועד הקהילה הישראלית של טנג'יר. המטרה העיקרית של האתר היא להודיע לבני הקהילה היהודית החיים בחו"ל על פרויקט שיפוץ נרחב המתבצע בבית הקברות שברחוב רבט. הוועד פונה ב"אגרת" רשמית לבני דתם, ומפרט את עבודות השיקום הנרחבות הכוללות: שיקום מתקני ה"רחיצה", ניכוש העשבים משטח של כ-40,000 מ"ר, ריצוף הכניסה והדרכים הראשיות באבני ריצוף (כ-3,000 מ"ר), ציפוי בטון של השטחים שבין הקברים (כ-10,000 מ"ר), וניקוי של כ-3,500 מצבות.
האתר מציע כלי חיפוש מתקדם המאפשר איתור קברים לפי שמות משפחה, שמות פרטיים, שמות הורים, מספרים ותאריכים. בית הקברות מחולק לאזורים שונים הכוללים אזור 1, אזור 2, אזורים 3A ו-3B, 4A ו-4B, 5, 5A ו-5B, 6A ו-6B, אזור 7 ו"אזור רבט". המערכת מספקת מפות מפורטות של בית הקברות הן ברמה הכללית והן ברמת החלקות הבודדות, עם רישום מסודר של הקברים לפי סדר אלפביתי ומספרי, המקל על איתור המקומות הרצויים.
ההקשר התרבותי-היסטורי חשוב במיוחד: האתר משקף את המאמץ של הקהילה היהודית הקטנה שנותרה בטנג'יר לשמר את המורשת הקהילתית למרות היעדר משאבים. הוועד מדגיש כי עד כה העדיפו להשקיע במענה לצרכים דחופים יותר, כמו תמיכה בנזקקים ותחזוקת בית האבות "רזידנס לרדו שבח בן שמעול" שעבר שיפוץ לאחרונה. המוסד מקבל סבסוד חיצוני המכסה רק 20% מעלויות התפעול. הפנייה לבני הקהילה בחו"ל משקפת תופעה נפוצה בקהילות יהודיות קטנות בצפון אפריקה, המסתמכות על תרומות ותמיכה של צאצאי הקהילה החיים בישראל, צרפת וארצות אחרות.
האתר כולל גם פרטים פרקטיים לתרומות, עם מספר חשבון בנק מפורט ב-BMCE טנג'יר. הוועד מציין את כוונתו להמשיך בעתיד, בהתאם לנסיבות, עם שיקום בית הקברות הנוסף ברחוב פורטוגל. המיזם משקף מאמץ מרשים לשימור זיכרון קולקטיביי ומורשת קהילתית באמצעות טכנולוגיה דיגיטלית, ומהווה דוגמה למינוף האינטרנט לצורך חיבור בין דורות וקהילות פזורות גיאוגרפית.
**وصف شامل للموقع الإلكتروني لمقبرة طنجة اليهودية**
يركز هذا الموقع الإلكتروني على مشروع إعادة تأهيل وترميم مقبرة الجالية اليهودية في طنجة بالمغرب، والتي تقع في طريق الرباط. الموقع عبارة عن منصة رقمية أنشأتها لجنة الجالية الإسرائيلية في طنجة للتواصل مع أفراد الجالية المقيمين في الخارج وإعلامهم بالأعمال الجارية لتطوير هذا المعلم التاريخي المهم. الهدف الأساسي هو الحصول على الدعم المالي والمعنوي من الجالية اليهودية المغربية المنتشرة عالمياً للمساهمة في الحفاظ على تراثهم وذاكرتهم الجماعية.
تتضمن أعمال الترميم الجارية عدة مشاريع واسعة النطاق، منها: إعادة تأهيل مرافق "الرحيتسا" (بيت الطهارة)، وإزالة الأعشاب الضارة من المقبرة التي تمتد على مساحة حوالي 40,000 متر مربع، وتبليط المدخل والطريق الرئيسي والممرات الجانبية بمساحة تقدر بـ 3,000 متر مربع، بالإضافة إلى تغطية المساحات بين القبور بالخرسانة على مساحة 10,000 متر مربع وتنظيف حوالي 3,500 قبر. كما طور الموقع نظاماً رقمياً متطوراً يحتوي على خرائط شاملة للمقبرة مقسمة إلى مناطق، مع فهرسة القبور أبجدياً ورقمياً لتسهيل البحث والعثور على مواقع الدفن.
من الناحية الثقافية والتاريخية، يعكس هذا المشروع الجهود المبذولة للحفاظ على التراث اليهودي المغربي، خاصة في ظل تناقص أعداد الجالية اليهودية في المغرب. اللجنة تؤكد أنها أولت اهتماماً خاصاً برعاية المسنين في دار "لاريدو صباح بنشيمول" قبل التفرغ لمشروع المقبرة، مما يظهر الأولويات الاجتماعية للجالية. الموقع المستهدف هو أفراد الجالية اليهودية المغربية في الشتات، خاصة أولئك الذين لديهم أجداد مدفونون في هذه المقبرة، والذين يُتوقع منهم المساهمة في تمويل هذه الأعمال.
يتميز الموقع بخاصية البحث التفاعلية التي تمكن المستخدمين من البحث عن القبور باستخدام معايير متعددة مثل الاسم واللقب واسم الأب والأم والتاريخ والمنطقة، مع تقسيم المقبرة إلى مناطق مرقمة (من المنطقة 1 إلى المنطقة 7 ومنطقة الرباط). كما يوفر الموقع تفاصيل مصرفية لحساب الجالية الإسرائيلية في طنجة لدى البنك المغربي للتجارة الخارجية لتسهيل عملية التبرعات، مما يدل على الطابع العملي والتنظيمي للمبادرة.
Esta página web pertenece al cementerio judío de Tánger (Beit HaHayim), Marruecos, y constituye una comunicación oficial del Comité de la Comunauté Israélite de Tanger dirigida a los correligionarios judíos que viven en el extranjero. El propósito principal es informar sobre los importantes trabajos de rehabilitación y modernización que se están llevando a cabo en el cementerio de la ruta de Rabat, así como solicitar apoyo financiero para completar estos proyectos de conservación del patrimonio judío marroquí.
Los trabajos de renovación incluyen una serie de mejoras sustanciales: la rehabilitación de las dependencias de la 'Rehitsa' (casa mortuoria), el desbroce de aproximadamente 40.000 m² del cementerio, el pavimentado de la entrada, carretera principal y senderos laterales (unos 3.000 m²), el revestimiento en hormigón de los espacios entre las tumbas (10.000 m²) y la limpieza de aproximadamente 3.500 sepulturas. Paralelamente, han desarrollado este sitio web que incluye planos detallados del cementerio organizado por parcelas, con un inventario completo de las tumbas clasificadas alfabética y numéricamente para facilitar su localización.
El comité explica que, aunque llevaban tiempo deseando realizar estas obras, habían priorizado sus obligaciones hacia los necesitados, especialmente hacia los ancianos alojados en la Residencia Laredo Sabbah Benchimol, que ha sido recientemente renovada para ofrecer habitaciones individuales confortables. Esta residencia recibe una subvención extranjera que apenas cubre el 20% de sus costos operativos, lo que subraya las limitaciones económicas de la comunidad. El proyecto actual se centra en el cementerio de la Ruta de Rabat, con planes futuros de extender las mejoras al cementerio de la calle Portugal.
La página incluye elementos funcionales notables como un motor de búsqueda que permite localizar tumbas por nombre, apellido, nombre del padre, madre, número, fecha y zona específica (con múltiples zonas identificadas desde la Zona 1 hasta la Zona Rabat). También proporciona información bancaria precisa para donaciones (cuenta en BMCE-Tanger), reflejando la naturaleza práctica y organizativa de esta iniciativa comunitaria para preservar el legado judío sefardí en Marruecos y mantener los vínculos con la diáspora judeo-marroquí mundial.
