This webpage is a comprehensive digital database for the Jewish Cemetery of Casablanca (Cimetière Israélite de Casablanca - Ben M'Sik), serving as a searchable memorial record system for burials at this historic Moroccan Jewish cemetery. The primary purpose is to preserve and provide access to burial records, allowing visitors to search through an extensive collection of 11,176 documented graves using various sorting options including alphabetical listings, display preferences (10, 20, or 50 results per page), and sorting by name, first name, section number, or position within the cemetery.
The search results displayed on this page show detailed burial records primarily for individuals with the surname ABBOU, spanning from the late 19th century through the 1980s. Each entry contains comprehensive information including the deceased's full name, gender, maiden name (for women), birth and death dates in both Gregorian and Hebrew calendars, age at death, cemetery section number, and specific grave location coordinates. Notable entries include Benyamine ABBOU, who served as President of the Midelt Community and died in 1970, and several family members buried across different sections of the cemetery. Some records note deteriorated inscriptions marked as "ILLISIBLE" (illegible), highlighting the preservation challenges faced by this historic burial ground.
This database represents an invaluable genealogical and historical resource for the Moroccan Jewish diaspora, families researching their ancestry, and scholars studying the Jewish community of Casablanca. The meticulous documentation includes both secular and religious dating systems, reflecting the dual cultural identity of Moroccan Jewry. The cemetery itself serves as a testament to the once-thriving Jewish community of Casablanca, with burials spanning multiple generations and documenting the community's presence from the colonial period through Morocco's independence and beyond. The website appears to be part of a broader digital preservation effort, as indicated by its connection to CommunautéJuiveagadir.com, suggesting a coordinated approach to maintaining Jewish heritage sites across Morocco.
The technical structure of the database, with its precise location coding system (such as "L5T33" and "H-L6T40"), indicates a well-organized physical cemetery layout that has been carefully mapped and digitized. This level of detail makes it possible for visitors to locate specific graves and serves as a crucial tool for cemetery maintenance and family visits. The inclusion of Hebrew dates alongside Gregorian ones demonstrates respect for Jewish religious traditions while making the records accessible to a broader international audience seeking to connect with their Moroccan Jewish roots.
Cette page web présente les résultats de recherche d'une base de données du cimetière israélite de Casablanca Ben M'Sik, constituant un véritable registre numérique du patrimoine funéraire juif marocain. Le site offre un système de recherche alphabétique permettant de localiser précisément les sépultures à travers 11 176 entrées répertoriées, chaque fiche détaillant des informations essentielles comme l'état civil, les dates de naissance et de décès (selon les calendriers grégorien et hébraïque), l'âge au décès, et surtout la localisation exacte dans le cimetière avec le numéro de carré et la position (par exemple "Yahia Zagury (B) Position : L5T33").
Les résultats présentés illustrent parfaitement la diversité de la communauté juive casablancaise du XXe siècle, avec des personnalités comme Benyamine ABBOU, décédé en 1970 et identifié comme "Président Communauté de Midelt", témoignant de l'organisation communautaire juive dans différentes villes du Maroc. Les fiches révèlent également les liens familiaux et les origines géographiques à travers les noms de jeune fille (comme Esther ABBOU née ELBAZ ou Semha ABBOU née BETAN), offrant un aperçu des réseaux matrimoniaux et des migrations internes de la communauté. Les âges de décès, variant de 25 ans (Louisette ABBOU en 1976) à 85 ans (Meyer ABBOU en 1952), reflètent les conditions de vie de différentes époques.
Ce projet numérique revêt une importance capitale pour la préservation de la mémoire judéo-marocaine, s'adressant particulièrement aux descendants de ces familles aujourd'hui dispersées dans le monde, aux généalogistes et aux chercheurs en histoire des communautés juives du Maghreb. La mention récurrente "Illisible" dans certaines fiches souligne les défis de conservation des monuments funéraires et l'urgence de cette entreprise de numérisation. L'interface, bien que simple, permet une navigation efficace avec des options de tri et d'affichage, tandis que la pagination (1118 pages au total) témoigne de l'ampleur considérable de ce travail de recensement, représentant un patrimoine documentaire unique sur plus d'un siècle d'histoire de la communauté juive de Casablanca.
**תיאור מפורט של דף האינטרנט בעברית:**
דף האינטרנט מציג מאגר נתונים מתקדם של בית הקברות הישראלי בקזבלנקה שבמרוקו, באזור בן מסיק. מדובר בכלי חיפוש מקיף המכיל מידע על 11,176 קברים, המהווה תיעוד דיגיטלי חשוב של הקהילה היהודית ההיסטורית במרוקו. הדף מארגן את המידע לפי סדר אלפביתי ומאפשר מיון לפי פרמטרים שונים כמו שם משפחה, שם פרטי, מיקום במגרש ומספר מגרש, תוך מתן אפשרות להציג 10, 20 או 50 תוצאות בכל עמוד.
הרשומות המוצגות חושפות את העושר הקהילתי והחברתי של יהודי מרוקו במאה ה-20. לדוגמה, מופיעה רשומה של בנימין אבו שהיה נשיא קהילת מידלת ונפטר בשנת 1970, לצד רשומות של אנשים פשוטים מכל הגילים ומשני המינים. כל רשומה כוללת פרטים מלאים: שם משפחה ושם פרטי, מין, שם נעורים (לנשים), תאריכי לידה ופטירה בלוח הגרגוריאני והעברי, גיל בפטירה, הערות מיוחדות, ומיקום מדויק בבית הקברות (מגרש ומיקום ספציפי).
מבחינה היסטורית ותרבותית, מאגר נתונים זה מהווה אוצר לא יסולא בפז לחקר ההיסטוריה של יהודי מרוקו, במיוחד בתקופה שקדמה והתלוותה לעלייה הגדולה לישראל בשנות ה-50 וה-60. הרשומות משקפות את הרצף הדמוגרפי של הקהילה, עם תאריכי פטירה הנעים מתחילת המאה ה-20 ועד לשנות ה-80, וחושפות שמות משפחה מזרח-תיכוניים אופייניים כמו אבו, אלבז, בטאן וסוסאן. האתר מיועד לחוקרים, גנאלוגים, וצאצאי הקהילה המעוניינים לאתר קברי קרוביהם ולשמר את הזיכרון ההיסטורי של יהדות מרוקו.
هذه الصفحة تُمثل قاعدة بيانات شاملة لسجلات المقبرة اليهودية في الدار البيضاء (بن مسيك)، وهي أداة بحث رقمية مخصصة لتوثيق وحفظ المعلومات المتعلقة بالمدفونين في هذه المقبرة التاريخية المهمة. تتيح الصفحة البحث في أكثر من 11,176 سجل وفاة، مما يجعلها مصدراً قيماً للباحثين وأفراد الجالية اليهودية المغربية والمهتمين بالتراث اليهودي في المغرب. يمكن للمستخدمين البحث بطرق متعددة والترتيب حسب الاسم أو اللقب أو موقع القبر، مع إمكانية عرض النتائج بكميات مختلفة.
تُظهر النتائج المعروضة معلومات مفصلة عن كل متوفى، تشمل الاسم الكامل، الجنس، تاريخ الميلاد والوفاة، العمر، اسم الفتاة للنساء المتزوجات، والتاريخ العبري للوفاة، بالإضافة إلى الموقع الدقيق للقبر في المقبرة. على سبيل المثال، تتضمن السجلات شخصيات مثل بنيامين عبو الذي كان رئيساً لجالية ميدلت وتوفي في 1970، ولويزيت عبو (المولودة سوسان) التي توفيت عن عمر 25 عاماً فقط في 1976. هذا التنوع في المعلومات يُظهر الثراء الديموغرافي والاجتماعي للجالية اليهودية المغربية عبر عقود مختلفة من القرن العشرين.
من الناحية التاريخية والثقافية، تُشكل هذه القاعدة شاهداً مهماً على الحضور اليهودي العريق في المغرب، خاصة في الدار البيضاء التي كانت مركزاً اقتصادياً وثقافياً مهماً. السجلات المعروضة تغطي فترات زمنية متنوعة من أواخر القرن التاسع عشر حتى الثمانينيات من القرن العشرين، مما يوثق لحقبة مهمة من تاريخ اليهود المغاربة قبل وبعد الاستقلال. الموقع يخدم الباحثين في التاريخ الاجتماعي والديموغرافي، وعلماء الأنساب، وأفراد العائلات اليهودية المغربية المنتشرة حول العالم الذين يبحثون عن جذورهم وتاريخ أسلافهم، مما يجعله مصدراً لا يُقدر بثمن لحفظ الذاكرة الجماعية والهوية التاريخية لهذه الجالية العريقة.
Esta página web presenta los resultados de búsqueda de la base de datos del Cementerio Israelita de Casablanca - Ben M'Sik, constituyendo un valioso archivo digital de la comunidad judía marroquí. La página muestra un sistema de búsqueda alfabética que permite localizar registros de las 11,176 personas enterradas en este cementerio histórico, ofreciendo múltiples opciones de visualización y ordenamiento por nombre, apellido, sector y posición dentro del camposanto.
Los registros presentados revelan información detallada de cada difunto, incluyendo datos como el apellido ABBOU (que aparece prominentemente en los resultados mostrados), nombres completos, sexo, apellido de soltera en el caso de las mujeres, fechas de nacimiento y defunción tanto en calendario gregoriano como hebreo, edad al momento del fallecimiento, y la ubicación exacta de la tumba mediante un sistema de coordenadas que especifica el sector (identificado con letras como Yahia Zagury (B), JHJF 12 (N), etc.) y la posición precisa (como L5T33, B-L1T32). Algunos registros incluyen comentarios adicionales, como el caso de Benyamine ABBOU, identificado como "Presidente de la Comunidad de Midelt", o notas sobre el estado de conservación de las lápidas cuando están marcadas como "ILLISIBLE" (ilegible).
Esta base de datos representa un testimonio invaluable del patrimonio judío-marroquí y la historia de la comunidad sefardí en Casablanca, abarcando registros que se extienden desde finales del siglo XIX hasta décadas recientes. Los nombres de soltera conservados (como SOUSSAN, ELBAZ, BETAN) y la inclusión de fechas hebreas (Sivan, Kislev, Adar, Tishri, etc.) demuestran la preservación de tradiciones genealógicas y religiosas judías. El sitio web, desarrollado en colaboración con CommunautéJuiveagadir.com, cumple una función crucial tanto para investigadores genealógicos, historiadores interesados en la diáspora judía del norte de África, como para familiares que buscan información sobre sus ancestros, convirtiendo este cementerio en un archivo digital accesible de la memoria colectiva judeo-marroquí.
Citation (APA Style)
Cimetière Israélite de Ben M’Sik à Casablanca.. (2025, 11 22).
www.cimetierejuifcasablanca.com.
http://www.cimetierejuifcasablanca.com/site/recherche.php
