## Jewish Cemetery Documentation Project of Morocco
This website represents a comprehensive digital preservation project focused on cataloging and documenting Jewish cemeteries across Morocco, with particular emphasis on the Jewish Cemetery of Casablanca at Ben M'Sik. Created by Georges Sebat, this non-profit initiative aims to provide a vital genealogical and historical resource for Jewish families and descendants worldwide who have connections to Morocco's once-thriving Jewish community. The project has successfully completed the full inventory of the Casablanca Ben M'Sik cemetery, systematically documenting every grave "square by square, tomb by tomb" and making this information accessible online for families seeking to locate and honor their deceased relatives.
The website serves as both a practical tool and a memorial platform, acknowledging the significant Jewish heritage in Morocco while addressing the challenges faced by diaspora communities in maintaining connections to their ancestral burial sites. The creators have already completed documentation projects for Jewish cemeteries in Marrakech (accessible at cimetierejuifmarrakech.com) and Tetouan (cementeriojudiotetuan.org), with their next focus being the old Krantz Street cemetery in Casablanca. The site provides detailed search methodologies, cemetery maps for visitors, and actively encourages community participation by requesting users to report any missing or illegible graves that may have been overlooked during the cataloging process.
The cultural and historical significance of this project cannot be understated, as it represents one of the most comprehensive efforts to preserve Jewish cemetery records in North Africa. The initiative was undertaken with the support of the Council of Jewish Communities of Morocco, which provided access to photograph the cemetery and utilize their official registers. The website explicitly dedicates its work to the memory of specific individuals buried at Ben M'Sik, including Judah Outmezguine, Michael Itzhak Chriqui, and others, while also featuring memorial announcements such as one for Freha (Flory) Bat Mazal Kadoch, who passed away in March 2012.
Notable features of the website include its multilingual accessibility, integration with PayPal for voluntary donations to support expansion efforts, and its systematic approach to documentation that includes both photographic evidence and registry cross-referencing. The site acknowledges the financial challenges of such an undertaking while emphasizing its commitment to serving the global Moroccan Jewish diaspora, particularly those who may never have the opportunity to visit these burial sites in person. This digital preservation effort stands as a crucial bridge between Morocco's Jewish past and its scattered descendants worldwide.
Cette page web constitue la présentation principale d'un projet de documentation numérique ambitieux dédié à la préservation de la mémoire juive marocaine à travers la numérisation complète du cimetière israélite de Ben M'Sik à Casablanca. Le site, créé par Georges Sebat sous l'appellation "Productions Georges Sebat", représente un travail méticuleux de recensement photographique et documentaire de l'ensemble des tombes du cimetière, réalisé "carré par carré, tombe par tombe". L'auteur annonce avec fierté que "le cimetière juif de Casablanca, Ben M'Sik, est entièrement répertorié" et informe que le prochain projet concerne le vieux cimetière de la rue Krantz de Casablanca, s'inscrivant dans une démarche plus large qui a déjà abouti à la création de sites similaires pour Marrakech, Tétouan et Agadir.
L'initiative répond à un besoin profond de la diaspora juive marocaine dispersée aux "quatre coins du monde" en offrant un outil de recherche généalogique et mémoriel accessible en ligne. Le site permet aux descendants et aux proches de localiser virtuellement les sépultures de leurs ancêtres et de planifier leurs visites physiques grâce à un plan détaillé du cimetière. Cette dimension pratique s'accompagne d'une portée émotionnelle forte, le créateur expliquant que "depuis longtemps germait dans nos têtes un moyen de pouvoir recenser et visionner toutes les tombes de nos proches ou amis disparus et enterrés au Maroc". Le caractère participatif du projet est souligné par l'invitation faite aux utilisateurs de signaler les éventuelles omissions et de contribuer financièrement via PayPal pour accélérer l'extension à d'autres cimetières.
D'un point de vue historique et culturel, ce projet revêt une importance capitale pour la préservation du patrimoine judaïque marocain, témoignant de plusieurs siècles de présence juive au Maroc et de l'exode massif qui a suivi la création d'Israël et l'indépendance du Maroc. Le site bénéficie du soutien officiel du Conseil des Communautés Israélites du Maroc, qui a accordé l'autorisation de photographier le cimetière et a mis ses registres à disposition, conférant une légitimité institutionnelle au projet. La page d'accueil inclut également des éléments mémoriaux personnels, notamment une dédicace "à la mémoire de Judah Outmezguine, Michael Itzhak Chriqui, Zohra Hanouna Benchetrit, Sylvia Kalfon Assaraf, Sol Abitbol Perez" et un avis de décès récent pour Freha (Flory) Bat Mazal Kadoch, illustrant la fonction continue du site comme espace de commémoration vivant pour la communauté juive d'origine marocaine.
**תיעוד דיגיטלי מקיף של בתי הקברות היהודיים במרוקו**
האתר מוקדש לפרויקט מרשים של תיעוד ודיגיטול מקיף של בתי הקברות היהודיים במרוקו, בראשותו של ז'ורז' סבאט (Georges SEBAT). המטרה המרכזית היא לספק כלי נגיש למשפחות יהודיות ברחבי העולם לאיתור קברי יקיריהם שנקברו במרוקו. הפרויקט החל בבית הקברות באגדיר והתרחב לכלול את אחד מבתי הקברות היהודיים החשובים ביותר במרוקו - בית הקברות בבן מסיק בקזבלנקה, אשר תיעודו הושלם במלואו.
התוכן כולל מיפוי שיטתי "ריבוע אחר ריבוע, קבר אחר קבר" של בית הקברות בבן מסיק, כאשר היוצרים מודים כי חלק מהקברים עלולים להיעדר בשל בעיות קריאות או טעויות, וקוראים למבקרים לדווח על חסרונות. הפרויקט כולל גם תכנון להרחבה לבתי קברות נוספים, כאשר הבא בתור הוא בית הקברות הישן ברחוב קרנץ בקזבלנקה. האתר מכיל קישורים לאתרי בתי קברות יהודיים במרקש וטטואן שכבר הושלמו, ומספק מדריך שימוש ומפה מפורטת למבקרים הפיזיים בבית הקברות.
הפרויקט נעשה בשיתוף עם מועצת הקהילות הישראליות במרוקו, שאפשרה את צילום בית הקברות והעמידה את רישומיה לרשות היוצרים. האתר הוא ללא מטרות רווח ומומן מכספם הפרטי של היוצרים, אם כי הם פתחו ערוץ תרומות דרך PayPal כדי להאיץ את העבודה על אתרים נוספים. האתר מוקדש לזכר מספר אנשים שנקברו בבן מסיק, כולל יהודה אוטמזגין, מיכאל יצחק שריקי וזוהרה חנונא בן שטרית, ומשקף את הקשר העמוק של יוצריו לקהילה היהודית במרוקו ולשימור זכרה.
تُعدّ هذه الصفحة الإلكترونية مشروعاً تطوعياً مهماً يهدف إلى توثيق وحفظ المقابر اليهودية في المغرب، مع التركيز بشكل أساسي على مقبرة بن مسيك في الدار البيضاء. يُشرف على هذا المشروع الطموح جورج سيبات، الذي بدأ فكرته من رغبة طال انتظارها لتوفير أداة شاملة تمكّن الأقارب والأصدقاء في جميع أنحاء العالم من البحث عن قبور أحبائهم المدفونين في المغرب. وقد تم الانتهاء بالكامل من جرد مقبرة بن مسيك، حيث تم توثيق كل قبر في كل قسم وإتاحته عبر الإنترنت.
يحتوي الموقع على معلومات مفصلة حول منهجية العمل وطريقة البحث، كما يوفر خارطة للمقبرة يُنصح بطباعتها لتسهيل الزيارات الفعلية للموقع. ويعمل المشروع حالياً على توسيع نطاقه ليشمل مقابر أخرى، حيث يجري العمل على "المقبرة القديمة لشارع كرانتز" في الدار البيضاء، كما تم الانتهاء من مواقع مقابر مراكش وتطوان والتي يمكن الوصول إليها عبر روابط منفصلة. ويشجع الموقع الزوار على الإبلاغ عن أي قبور مفقودة أو أخطاء، مؤكداً أن بعض القبور قد تكون غير مدرجة بسبب صعوبة قراءة النقوش أو أخطاء بشرية.
من الناحية الثقافية والتاريخية، يُمثل هذا المشروع جهداً مهماً لحفظ التراث اليهودي المغربي وربط أفراد الجالية اليهودية المغربية المنتشرة عبر العالم بجذورهم التاريخية. ويستهدف الموقع بشكل خاص "قدامى المغرب في الأركان الأربعة للعالم"، مما يعكس الطبيعة العالمية للشتات اليهودي المغربي. تم إنشاء الموقع كمشروع غير ربحي بتمويل شخصي، لكنه يقبل التبرعات عبر PayPal لتسريع العمل وتوسيع نطاقه. كما يتضمن الموقع قسماً للمقالات ونعوات الوفاة، مثل نعي فريحة (فلوري) بنت مزال كدوش التي توفيت عام 2012، مما يضفي طابعاً شخصياً وإنسانياً على هذا الأرشيف الرقمي المهم.
Esta página web representa un proyecto genealógico y memorial único dedicado a documentar y preservar digitalmente el Cementerio Judío de Casablanca Ben M'Sik, en Marruecos. El sitio, creado por Georges Sebat como iniciativa personal sin fines de lucro, tiene como objetivo principal ofrecer a las familias judías de origen marroquí dispersas por todo el mundo la posibilidad de localizar y visitar virtualmente las tumbas de sus familiares y seres queridos. El proyecto ha catalogado completamente el cementerio de Ben M'Sik, fotografiando y registrando cada tumba cuadro por cuadro, y actualmente está trabajando en el inventario del antiguo cementerio de la calle Krantz de Casablanca.
El contenido del sitio revela la amplitud de esta labor de preservación histórica y cultural. Sebat explica que "desde longamente germinaba en nuestras mentes un medio de poder censar y visualizar todas las tumbas de nuestros allegados o amigos fallecidos y enterrados en Marruecos". El proyecto ya ha completado los cementerios de Agadir, Marrakech y Tetuán, cuyos sitios web están disponibles para consulta pública. La metodología incluye registros fotográficos exhaustivos y la consulta de los archivos oficiales del Consejo de las Comunidades Israelitas de Marruecos, que colaboró proporcionando acceso tanto al cementerio como a sus registros históricos.
El proyecto posee un profundo valor histórico y cultural, ya que documenta el patrimonio funerario de la comunidad judía marroquí, una población que experimentó una emigración masiva durante el siglo XX. La página incluye secciones dedicadas a artículos informativos, un estado de avance de los trabajos, y solicita colaboraciones económicas a través de PayPal para expandir el proyecto a otros cementerios. El sitio está dedicado a la memoria de varios fallecidos específicos, incluyendo a Judah Outmezguine, Michael Itzhak Chriqui, Zohra Hanouna Benchetrit, Sylvia Kalfon Assaraf, y Sol Abitbol Pérez, enterrados en Ben M'Sik.
Entre los elementos más destacables del proyecto se encuentra su carácter colaborativo y comunitario, invitando a los usuarios a reportar tumbas omitidas o errores en la catalogación. La página ofrece un plan del cementerio para facilitar las visitas físicas y proporciona instrucciones detalladas sobre cómo utilizar la herramienta de búsqueda. Este recurso digital se convierte así en un puente entre las comunidades judeo-marroquíes actuales y su patrimonio ancestral, permitiendo mantener vínculos familiares y culturales a pesar de la distancia geográfica y el paso del tiempo.
Citation (APA Style)
Cimetière Israélite de Ben M’Sik à Casablanca.. (2025, 11 22).
www.cimetierejuifcasablanca.com.
http://www.cimetierejuifcasablanca.com/
