Sephardic Databases for genealogy

Cette page web constitue le portail central des bases de données généalogiques séphardites de SephardicGen, une ressource numérique exhaustive dédiée à la recherche généalogique des communautés juives séphardites. Créée par Jeff Malka, cette plateforme offre un accès organisé à une collection impressionnante de données historiques couvrant la diaspora séphardite mondiale, depuis l'expulsion d'Espagne en 1492 jusqu'aux communautés contemporaines. Le site se positionne comme un outil de référence incontournable pour les chercheurs, généalogistes et familles souhaitant retracer leurs origines séphardites à travers différents continents et époques. Le cœur de cette ressource repose sur le travail méticuleux de Mathilde Tagger, à qui le site rend un hommage appuyé pour ses années de recherche dédiée. La collection comprend notamment le CISS (Consolidated Index of Sephardic Surnames), un index consolidé de plus de 170 000 noms de famille séphardites, ainsi que des bases spécialisées par régions : plus de 12 000 patronymes d'Afrique du Nord basés sur les études onomastiques de Maurice Eisenbeth, Abraham Laredo et Joseph Toledano, 5 372 noms des Balkans, 2 721 patronymes des communautés nord-européennes, et 1 335 noms des Caraïbes. La plateforme propose également un répertoire géographique des localités ayant abrité des communautés juives séphardites et une base de 1 484 prénoms séphardites avec leurs significations et diminutifs. L'organisation géographique des bases de données révèle l'étendue remarquable de la diaspora séphardite : de l'Algérie avec ses registres d'état civil et inscriptions funéraires, à l'Argentine avec les mariages ashkénazo-séphardites, en passant par l'Autriche avec les registres de la communauté turque de Vienne (1846-1938), la Bulgarie avec ses déportations pendant la Seconde Guerre mondiale, et l'Égypte avec son annuaire des Juifs de 1942-1943. Cette approche systématique permet aux utilisateurs de naviguer selon leurs origines familiales spécifiques tout en offrant une perspective globale sur les migrations et implantations séphardites. La richesse documentaire inclut des sources primaires variées : registres civils, inscriptions tombales, listes électorales, journaux historiques juifs, et témoignages de déportations, constituant ainsi un patrimoine numérique unique pour la préservation de la mémoire séphardite mondiale.

האתר SephardicGen מהווה משאב מקיף ויוצא דופן לחקר הגנאלוגיה הספרדית, המוקדש לשימור ולארגון מידע היסטורי על קהילות יהודיות ספרדיות ברחבי העולם. האתר מתמחה במתן כלים וטכנולוגיות לחיפוש שורשים משפחתיים של יוצאי ספרד, ומציע אוסף עצום של מאגרי מידע הכוללים למעלה מ-170,000 שמות משפחה ספרדיים. הפרויקט נוצר בעיקר על ידי ג'פרי מלכה ומתילדה טאגר, כאשר טאגר תרמה את רוב מאגרי הנתונים כתוצאה מעבודה מסורה של שנים רבות. המאגר המרכזי, הידוע בשם CISS (Consolidated Index of Sephardic Surnames), מהווה אינדקס מאוחד של שמות משפחה ספרדיים המבוסס על מחקרים אונומסטיים של חוקרים בולטים כמו מוריס אייזנבת', אברהם לארדו, פול סבג, ז'אק טייב ויוסף טולדנו. האתר מציע מידע מפורט על שמות משפחה מאזורים שונים: צפון אפריקה (למעלה מ-12,000 שמות), הבלקן (5,372 שמות), קהילות צפון אירופיות (2,721 שמות), האיים הקריביים (1,335 שמות) והאיים הפורטוגליים (126 שמות). בנוסף, הוא כולל מאגר של 1,484 שמות פרטיים ספרדיים עם משמעויותיהם וצורות החיבה שלהם. האתר מתארגן לפי חלוקה גיאוגרפית מקיפה המכסה עשרות מדינות וקהילות, כולל אלג'יריה, בולגריה, מצרים, ארגנטינה, אוסטריה ועוד. עבור כל מדינה מוצגים מאגרי מידע ייחודיים כמו רשימות בוחרים, רישומי קבורה בבתי עולם, פנקסי נישואין, רישומי קהילות ואפילו מידע על יהודים שגורשו במהלך מלחמת העולם השנייה. האתר כולל גם מדריך גיאוגרפי (Gazetteer) המיועד לזיהוי קהילות יהודיות בתפוצה הספרדית, כלים להמרת תאריכים, טפסים לחקר יוחסין וביבליוגרפיה מפורטת. מבחינה היסטורית ותרבותית, האתר משמש כנדבך חיוני בשימור הזיכרון הקולקטיבי של יהדות ספרד ותפוצותיה, המשתרע על פני מאות שנים של היסטוריה יהודית. הוא מיועד לחוקרים, גנאלוגים, חובבי היסטוריה יהודית ובעיקר לצאצאי המגורשים מספרד המחפשים לחזור על עקבותיהם ההיסטוריות. האתר מציע ממשק דו-לשוני (אנגלית וצרפתית) ומהווה פלטפורמה ייחודית המאפשרת לחבר בין מחקר אקדמי לצורכים אישיים של אלפי משפחות ברחבי העולם.

تُعد هذه الصفحة جزءاً من موقع "SephardicGen" المتخصص في الأنساب السفاردية، وتمثل مركزاً شاملاً لقواعد البيانات والموارد المتعلقة بعلم الأنساب اليهودية السفاردية. يركز الموقع بشكل أساسي على توفير أدوات بحثية متقدمة للباحثين في التاريخ العائلي السفاردي، حيث يحتوي على مجموعة واسعة من قواعد البيانات التي تضم أكثر من 170,000 اسم مفهرس. الموقع مُنظم جغرافياً ليغطي المجتمعات السفاردية عبر العالم، من منطقة البحر الكاريبي وفرنسا إلى البلقان والعراق وسوريا وإيران وإسرائيل وإيطاليا والمكسيك والمغرب وهولندا وشمال أفريقيا والبرتغال وأمريكا الجنوبية وإسبانيا وتركيا والولايات المتحدة. يحتوي الموقع على عدة قواعد بيانات متخصصة، أبرزها "الفهرس المُوحد لأسماء العائلات السفاردية" (CISS) الذي جمعه جيفري مالكا، بالإضافة إلى قاعدة بيانات الأسماء اليهودية في شمال أفريقيا التي تضم أكثر من 12,000 لقب مستندة إلى الدراسات الأونوماستية لموريس أيزنبيث وإبراهام لاريدو وبول سيباغ وجاك طايب ويوسف طوليدانو. كما يشمل الموقع 5,372 لقباً من البلقان، و2,721 لقباً من المجتمعات الأوروبية الشمالية، و1,335 لقباً من مجتمعات الكاريبي، بالإضافة إلى 1,484 اسماً أولاً سفاردياً مع معانيها وتصغيراتها من إعداد ماتيلد تاغر. يستهدف الموقع الباحثين في علم الأنساب والمؤرخين المهتمين بالتراث اليهودي السفاردي، وخاصة أولئك الذين يبحثون عن جذورهم العائلية. يتميز الموقع بتنوع مصادره التي تشمل سجلات المقابر، وثائق الزواج، قوائم الناخبين، والصحف التاريخية اليهودية. من الجدير بالذكر أن معظم قواعد البيانات هذه نتيجة سنوات طويلة من العمل المتفاني لماتيلد تاغر، كما يشير الموقع إلى الدين الكبير للمجتمع البحثي تجاه جهودها. ما يميز هذا المورد هو شموليته الجغرافية والتاريخية، حيث يغطي فترات زمنية متنوعة من القرن السادس عشر حتى القرن العشرين، ويتضمن وثائق من أرشيف محاكم التفتيش والسجلات المدنية وسجلات الدفن في المقابر من مختلف البلدان. كما يوفر الموقع أدوات مساعدة مثل تحويل التقويم ونماذج علم الأنساب، بالإضافة إلى ببليوغرافيا شاملة ومقالات متخصصة، مما يجعله مرجعاً لا غنى عنه للدراسات السفاردية المعاصرة.

## Análisis de SephardicGen: Portal Integral de Recursos Genealógicos Sefardíes Esta página web representa uno de los recursos más completos y especializados para la investigación genealógica sefardí, dedicado específicamente a las comunidades judías sefardíes dispersas por todo el mundo tras la expulsión de España en 1492. El sitio, creado por Jeff Malka, funciona como un centro neurálgico que reúne bases de datos, herramientas de investigación y recursos históricos para quienes buscan rastrear sus raíces sefardíes. La página principal presenta una estructura meticulosamente organizada que abarca desde herramientas de conversión de calendarios hasta extensos índices de apellidos, cubriendo prácticamente todos los aspectos necesarios para la investigación genealógica sefardí. El contenido más destacado del sitio es el **Índice Consolidado de Apellidos Sefardíes (CISS)**, una monumental base de datos que contiene más de 170,000 entradas de nombres compiladas por Jeffrey Malka. Esta herramienta incluye todos los nombres de las diversas bases de datos del sitio y representa años de trabajo dedicado. Particularmente notable es el reconocimiento especial a **Mathilde Tagger**, quien proporcionó casi todas las bases de datos del sitio como resultado de "muchos años de trabajo cuidadoso y dedicado". Las bases de datos están organizadas geográficamente, cubriendo regiones como el Norte de África (con más de 12,000 apellidos), los Balcanes (5,372 apellidos), las comunidades del Caribe (1,335 apellidos), y las comunidades de Europa del Norte (2,721 apellidos), basándose en estudios onomásticos de reconocidos académicos como Maurice Eisenbeth, Abraham Laredo, Paul Sebag, Jacques Taieb y Joseph Toledano. La página revela su valor académico y cultural al servir como repositorio digital de la diáspora sefardí, documentando comunidades que se extendieron desde el Imperio Otomano hasta América del Sur. El sitio incluye secciones especializadas por países con datos específicos como registros de cementerios, listas de votantes, registros de matrimonios, y documentación de deportaciones durante la Segunda Guerra Mundial. Por ejemplo, para Argelia se incluyen los Archivos Nacionales de ultramar con registros civiles, listas de votantes de Constantine de 1880, y inscripciones de lápidas de cementerios antiguos de Argel. Para Austria, presenta registros detallados de la comunidad turca de Viena desde 1788-1938, incluyendo registros de nacimientos y matrimonios. Lo que distingue particularmente a este recurso es su enfoque integral y su atención al detalle histórico. La página no solo funciona como una herramienta genealógica, sino como un testimonio digital de la rica historia sefardí, incluyendo elementos únicos como el "Gazetteer de Localidades con Comunidades Judías en la Diáspora Sefardí" compilado por Mathilde Tagger, que permite buscar comunidades y lugares ancestrales incluyendo nombres alternativos y antiguos. El sitio también ofrece enlaces a periódicos judíos históricos, bases de datos de rabinos, y registros de cementerios, convirtiéndose en una herramienta indispensable tanto para investigadores académicos como para individuos que buscan conectar con su herencia sefardí.