## UCLA Sephardic Archive Initiative: Preserving Mediterranean and Middle Eastern Jewish Heritage
This webpage describes the UCLA Sephardic Archive Initiative (SAI), a groundbreaking project launched in 2015 to address a significant gap in Jewish historical preservation. While most Jewish archives and libraries have traditionally focused on Central and Eastern European Jewish histories, the SAI specifically aims to collect, preserve, and share materials related to Mediterranean and Middle Eastern Jewish communities—collectively known as Sephardic Jews. Given that Los Angeles is home to one of the oldest, most important, and largest Sephardic communities in the United States, UCLA recognized the urgent need to document this often-overlooked heritage before valuable historical materials are lost forever.
The initiative, directed by Professor Sarah Abrevaya Stein (holder of the Maurice Amado Chair in Sephardic Studies), has already achieved remarkable success in building what may become "one of the most important collections of Sephardi Jewish life in the world." Key acquisitions include the major archival holdings of the Sephardic Temple Tifereth Israel, whose roots trace back to the early 20th century beginnings of Sephardic settlement in Los Angeles; the Moreno and Dagmar Gabay Book Collection featuring over 150 volumes of religious works in Hebrew and Ladino published between the 17th and 20th centuries; and the personal papers of Holocaust survivors Al and Rose Finci, documenting their journey across Hitler's Europe to eventual settlement in Los Angeles. The archive also houses the Danielle Avidan and Anna Mireille Abitbol Archive, chronicling the experiences of an Algerian-born painter and her Moroccan-born daughter across three continents.
A major milestone came in February 2020 with the launch of the digital project "100 Years of Sephardic Life in Los Angeles," featuring 25 multimedia essays that explore the rich diversity of Jews from Iraq, Iran, North Africa, Ottoman Anatolia, the Balkans, and beyond. This collection reveals how Los Angeles became a unique meeting point where "multiple Jewish diasporas met, collided, merged, and maintained their cultural distinction while nonetheless becoming threads of a larger California fabric." The project demonstrates how L.A.'s Sephardic community integrated into city life while preserving their distinct cultural identities, offering insights into migration patterns, urban diversity, and the complex intersections of Jewish diaspora communities in America. The initiative serves both academic researchers and the broader public through open-access online exhibits, making these invaluable historical resources available to an international audience while ensuring the preservation of this oft-overlooked chapter of Jewish-American history.
Cette page web présente l'Initiative d'Archives Séphardites de UCLA (UCLA Sephardic Archive Initiative), un projet académique ambitieux lancé au printemps 2015 pour combler une lacune historique majeure dans la préservation du patrimoine juif. Dirigée par la professeure d'histoire Sarah Abrevaya Stein, titulaire de la Chaire Maurice Amado d'Études Séphardites, cette initiative vise à créer une archive dédiée aux communautés juives méditerranéennes et moyen-orientales en partenariat avec les Collections Spéciales de la Bibliothèque UCLA. Le projet s'appuie sur le fait que Los Angeles abrite l'une des plus anciennes, importantes et importantes communautés séphardites des États-Unis, tout en reconnaissant que les archives et bibliothèques ont traditionnellement privilégié l'histoire juive d'Europe centrale et orientale au détriment du passé séphardite.
L'initiative a déjà réalisé des acquisitions remarquables qui témoignent de la richesse et de la diversité de l'expérience séphardite. Parmi les collections les plus significatives figurent les archives du Temple Séphardite Tifereth Israel, dont les racines remontent à la deuxième décennie du XXe siècle et aux débuts de l'implantation séphardite à Los Angeles, ainsi que la Collection de Livres Moreno et Dagmar Gabay, comprenant plus de 150 volumes d'œuvres religieuses et dévotionnelles séphardites en hébreu et en ladino, publiées entre les XVIIe et XXe siècles. Les archives d'Al et Rose Finci offrent quant à elles un portrait intime d'un couple dont les parcours ont traversé l'Europe d'Hitler - en Yougoslavie, Pologne et Italie - avant de s'établir à Los Angeles après l'Holocauste.
En février 2020, l'initiative a lancé son premier projet numérique célébrant "100 ans de vie séphardite à Los Angeles", une collection riche de 25 essais multimédias qui met en lumière la vitalité de la culture séphardite dans la "Cité des Anges". Ce projet explore les histoires migratoires, culturelles et urbaines entrecroisées de Juifs provenant de tout le bassin méditerranéen et du Moyen-Orient - d'Irak et d'Iran à l'Afrique du Nord, de l'Anatolie ottomane aux Balkans. Les contributeurs incluent des artistes, conservateurs, étudiants diplômés, professeurs établis, historiens, anthropologues et musicologues, chacun examinant comment la communauté séphardite de Los Angeles a travaillé, socialisé, prié et performé tout en développant une identité à la fois juive et angélienne.
Cette initiative représente un effort académique et culturel crucial soutenu par plusieurs institutions prestigieuses, notamment le Centre Alan D. Leve pour les Études Juives de UCLA, la Fondation Maurice Amado, et l'Institut de Recherche en Sciences Humaines de l'Université de Californie. Le projet s'adresse autant aux chercheurs internationaux qu'aux étudiants et au grand public, offrant un accès libre en ligne à ces collections historiques précédemment négligées et contribuant ainsi à une compréhension plus complète de la diversité de l'expérience juive américaine et de l'histoire urbaine de Los Angeles.
**יוזמת הארכיון הספרדי של אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס (UCLA)**
דף זה מציג את "יוזמת הארכיון הספרדי" של UCLA - פרויקט חדשני שנועד לשמר ולתעד את ההיסטוריה והתרבות של יהודי הים התיכון והמזרח התיכון (הספרדים). היוזמה, שהושקה באביב 2015, מבקשת לתקן הזנחה היסטורית של העבר הספרדי, שכן רוב הארכיונים והספריות במוסדות יהודיים התמקדו בעיקר בתולדות יהודי מרכז ומזרח אירופה. לוס אנג'לס, שבה פועל הפרויקט, מהווה בית לאחת הקהילות הספרדיות הוותיקות, החשובות והגדולות ביותר בארצות הברית.
הפרויקט מנוהל על ידי פרופסור שרה אברבאיה שטיין, המחזיקה בכיסא מוריס אמאדו ללימודי ספרד, והוא פועל בשיתוף עם אוסף הספרים המיוחדים של ספריית UCLA. הארכיון כבר רכש אוספים חשובים כמו הארכיון ההיסטורי של בית הכנסת הספרדי "תפארת ישראל", שהקמתו מתוארכת לעשור השני של המאה ה-20 ולתחילת ההתיישבות הספרדית בלוס אנג'לס. כמו כן נרכשו אוסף הספרים של מורנו ודגמר גבאי הכולל למעלה מ-150 כרכים של יצירות דת וחכמה ספרדיות בעברית ובלאדינו מהמאות ה-17 עד ה-20, ותיקיהם של אל ורוז פינצ'י המספקים דיוקן אינטימי של זוג שנתיבי חייהם עברו דרך אירופה הנאצית.
באפרויל 2020 השיקה היוזמה את פרויקט הדיגיטל הראשון שלה - "100 שנה של חיים ספרדיים בלוס אנג'לס", אוסף עשיר של 25 חיבורים מולטימדיה המציג את תוססות התרבות הספרדית בעיר המלאכים. הפרויקט חושף את הגיוון המדהים של הקהילה הספרדית, מעיראק ואיראן ועד צפון אפריקה, אנטוליה העות'מאנית והבלקן. המחברים התורמים כוללים אמנים ואוצרים, סטודנטים לתארים מתקדמים ופרופסורים מבוססים מתחומי ההיסטוריה, האנתרופולוgiה, הבלשנות והמוסיקולוגיה, וכולם בוחנים כיצד הקהילה הספרדית בלוס אנג'לס עבדה ונחה, התחברה חברתיקית ושירתה את עירה, התפללה והופיעה, והבינה את עצמها כיהודים וכתושבי לוס אנג'לס.
**ערך אקדמי ותרבותי מיוחד:** הפרויקט נתמך על ידי מרכז אלן ד. לב ללימודים יהודיים, קרן מוריס אמאדו, ומוסדות אקדמיים נוספים. זהו משאב יחיד במינו המספק גישה פתוחה לחומרים היסטוריים נדירים ומאפשר למחקרנים, סטודנטים וציבור הרחב לחקור פרק מרתק אך מוזנח ברובו מההיסטוריה היהודית האמריקנית. הארכיון מייצג מהפכה בשימור המורשת הספרדית ובהנגשתה לדורות הבאים.
تُقدم هذه الصفحة نظرة شاملة حول مبادرة الأرشيف السفاردي في جامعة كاليفورنيا بلوس أنجلوس، وهو مشروع طموح يهدف إلى الحفاظ على التراث اليهودي للمجتمعات المتوسطية والشرق أوسطية. تُشرف على هذه المبادرة البروفيسورة سارة أبريفايا شتاين، أستاذة التاريخ وحاملة كرسي موريس أمادو للدراسات السفاردية. المشروع، الذي انطلق في ربيع 2015، يسعى لمعالجة الإهمال التاريخي للماضي السفاردي، خاصة وأن معظم الأرشيف والمكتبات المخصصة لحفظ التراث اليهودي قد ركزت تقليدياً على تاريخ يهود أوروبا الوسطى والشرقية، بينما حظي التراث اليهودي المتوسطي والشرق أوسطي باهتمام مؤسسي أقل بكثير.
تتميز هذه المبادرة بمجموعة استثنائية من المقتنيات الأرشيفية التي تم الحصول عليها بالتعاون مع مجموعات جامعة كاليفورنيا الخاصة. من أبرز هذه المقتنيات: الأوراق الأرشيفية الرئيسية لمعبد تيفيرت إسرائيل السفاردي، الذي تعود جذوره إلى العقد الثاني من القرن العشرين وبدايات الاستيطان السفاردي في لوس أنجلوس؛ ومجموعة كتب مورينو وداجمار جاباي التي تضم أكثر من 150 مجلداً من الأعمال الدينية والروحانية السفاردية المكتوبة بالعبرية واللادينو والمنشورة بين القرنين السابع عشر والعشرين في مراكز النشر اليهودي العثماني والإيطالي. كما تشمل المجموعة أوراق آل وروز فينتشي التي تقدم صورة حميمة لزوجين عبرا طرقات أوروبا هتلر في يوغوسلافيا وبولندا وإيطاليا قبل أن يستقرا في لوس أنجلوس بعد المحرقة.
في فبراير 2020، أطلقت المبادرة مشروعها الرقمي الأول بعنوان "100 عام من الحياة السفاردية في لوس أنجلوس"، والذي يحتفي بالتنوع المذهل للثقافة السفاردية في مدينة الملائكة. يتضمن هذا المشروع 25 مقالة متعددة الوسائط تستكشف التقاطعات في تواريخ الهجرة والثقافة والحضر لليهود من مختلف أنحاء البحر المتوسط والشرق الأوسط، من العراق وإيران إلى شمال أفريقيا والأناضول العثماني والبلقان. يساهم في هذا المشروع فنانون ومنسقو معارض، وطلاب دراسات عليا وأساتذة راسخون، ومؤرخون وأنثروبولوجيون وباحثون في الأدب واللسانيات وعلم الموسيقى. تحظى المبادرة بدعم مركز آلان د. ليف للدراسات اليهودية في جامعة كاليفورنيا، ومؤسسة موريس أمادو، وكرسي موريس أمادو للدراسات السفاردية، بالإضافة إلى عدة مؤسسات أكاديمية وخيرية أخرى، مما يعكس الأهمية الاستثنائية لهذا المشروع في الحفاظ على التراث السفاردي وإتاحته للباحثين والجمهور العالمي.
Esta página web presenta la Iniciativa del Archivo Sefardí de UCLA (UCLA Sephardic Archive Initiative), un ambicioso proyecto académico y cultural que busca preservar y documentar la rica historia de las comunidades judías mediterráneas y del Medio Oriente, particularmente aquellas establecidas en Los Ángeles. La iniciativa, lanzada en la primavera de 2015 y dirigida por la profesora Sarah Abrevaya Stein (titular de la Cátedra Maurice Amado en Estudios Sefardíes), surge como respuesta a una necesidad histórica urgente: mientras que los archivos y bibliotecas dedicados al pasado judío han tendido a enfatizar las historias de Europa Central y Oriental, se ha prestado mucho menos atención institucional a preservar documentos y objetos del pasado judío mediterráneo y del Medio Oriente, conocido como "sefardí".
El proyecto ha logrado adquisiciones significativas que ilustran la diversidad y complejidad de la experiencia sefardí. Entre sus colecciones más importantes se encuentran los archivos del Templo Sefardí Tifereth Israel, institución cuyas raíces se remontan a la segunda década del siglo XX y los inicios del asentamiento sefardí en Los Ángeles; la Colección de Libros Moreno y Dagmar Gabay, que incluye más de 150 volúmenes de obras religiosas sefardíes en hebreo y ladino publicadas entre los siglos XVII y XX; y los archivos personales de Al y Rose Finci, que proporcionan un retrato íntimo de una pareja cuyas trayectorias atravesaron la Europa de Hitler y que se establecieron en Los Ángeles después del Holocausto. Recientemente, han incorporado también el Archivo Danielle Avidan y Anna Mireille Abitbol, documentando las vidas de una pintora y fotógrafa nacida en Argelia y su hija nacida en Marruecos.
En febrero de 2020, la iniciativa lanzó su primer proyecto digital celebrando "100 años de vida sefardí en Los Ángeles", una rica colección de 25 ensayos multimedia que muestra la vitalidad de la cultura sefardí en la Ciudad de los Ángeles. Este proyecto digital explora las historias migratorias, culturales y urbanas interconectadas de judíos de todo el Mediterráneo y Medio Oriente, desde Iraq e Irán hasta el Norte de África, Anatolia otomana y los Balcanes. Los ensayos, escritos por artistas, curadores, estudiantes de posgrado, profesores establecidos, historiadores, antropólogos y musicólogos, examinan cómo la comunidad sefardí de Los Ángeles trabajaba y se relajaba, socializaba y servía a su ciudad, oraba y actuaba, llegando a entenderse tanto como judíos como angelinos, revelando así una parte frecuentemente pasada por alto de la historia de la ciudad.
Citation (APA Style)
UCLA Sephardic Archive Initiative | UCLA Alan D. Leve Center for Jewish Studies. (2025, 11 23).
levecenter.ucla.edu.
https://levecenter.ucla.edu/ucla-sephardic-initiative/
