This Facebook page belongs to Or Shalom Center, a Jewish religious organization that appears to serve both local Israeli communities and international Jewish communities, particularly in Rome. The main focus of this post is announcing an upcoming reprint of Chumashim (the Five Books of Moses with commentary), which represents a significant logistical and financial undertaking for the organization.
The center is preparing to print 1,000 sets of these religious texts, with 600 sets already designated for shipment to Rome, indicating the organization's international reach and commitment to serving diaspora Jewish communities. The remaining 400 sets present a storage challenge for the center, as they describe the books as heavy, bulky, and requiring substantial storage space that they lack. Each set is priced at 100 shekels (approximately $30), with the organization operating on a minimal profit margin of just 2.5 shekels per set, as the printing costs amount to 97.5 shekels per set.
The post demonstrates the practical challenges faced by religious organizations in balancing community service with operational constraints. The center is actively seeking synagogues or institutions interested in purchasing these sets, both to serve the community's religious needs and to avoid expensive storage costs. They specifically mention that people who had previously inquired about acquiring Chumashim and were told they were unavailable should now expect availability within a month. The organization provides contact information (phone number 03-6588111, contact person Rachel) for interested parties.
This announcement reflects the ongoing efforts within Jewish communities to maintain access to traditional religious texts while dealing with the economic realities of publishing and distribution. The fact that a significant portion is being sent to Rome suggests the center plays an important role in supporting Jewish religious life internationally, while the transparent discussion of costs and logistics shows a grassroots, community-oriented approach to religious resource distribution.
Cette page Facebook appartient au Centre "Or Shalom" (Lumière de Paix), une organisation religieuse juive qui s'adresse à sa communauté d'amis et de fidèles en hébreu. Le message principal concerne l'annonce d'une réimpression imminente de Houmashim (les cinq livres de la Torah avec commentaires), un projet d'édition religieuse d'envergure qui représente un défi logistique et financier considérable pour l'organisation.
Le centre prévoit d'imprimer 1000 exemplaires de ces textes sacrés, dont 600 sont déjà destinés à Rome ("B'Ezrat Hashem" - avec l'aide de Dieu). Cependant, les 400 exemplaires restants posent un problème de stockage important, car il s'agit d'une impression coûteuse, lourde et volumineuse que l'organisation n'a pas les moyens d'entreposer facilement. Le prix de vente est fixé à 100 shekels par set (environ 27 euros), avec une marge bénéficiaire minime de seulement 2,5 shekels par exemplaire, le coût d'impression s'élevant à 97,5 shekels par set.
L'organisation fait donc appel à sa communauté, particulièrement aux synagogues intéressées, pour précommander ces ouvrages religieux afin d'éviter les frais de stockage supplémentaires. Le message s'adresse également à ceux qui avaient précédemment demandé ces textes lorsqu'ils n'étaient pas disponibles, en leur annonçant qu'ils le seront dans un mois. Cette initiative révèle les défis économiques auxquels font face les petites organisations religieuses dans la préservation et la diffusion des textes sacrés, tout en soulignant l'importance de la solidarité communautaire dans le financement de projets culturels et spirituels. Les coordonnées du contact (Rachel au 03-6588111) sont fournies pour les personnes intéressées par cette acquisition.
**ניתוח מקיף של עמוד הפייסבוק של מרכז "אור שלום"**
עמוד הפייסבוק של מרכז "אור שלום" מציג הודעה מיוחדת המיועדת לקהילה הדתית והיהודית, המתמחה בהפצה ושיווק של חומשים לבתי כנסת וקהילות. המטרה העיקרית של הפוסט היא להציע למעוניינים רכישה מוקדמת של חומשים טרם הדפסתם, כאשר המרכז מתמודד עם אתגרים לוגיסטיים של איחסון ומקום.
המידע המרכזי מגלה שהמרכז מתכונן להדפיס 1,000 סטים של חומשים במהדורה חוזרת, כאשר 600 מהם מיועדים לקהילה יהודית ברומא. הפוסט מדגיש את הפן הכלכלי והמעשי: מחיר הסט עומד על 100 שקלים (כאשר עלות ההדפסה היא 97.5 שקלים), מה שמשאיר רווח סמלי של 2.5 שקלים בלבד לסט. המרכז מציג בגילוי לב מלא את המצב הכלכלי והמתח שבין הצורך הרוחני להפיץ חומרי קודש לבין המגבלות הפרקטיות של עסק קטן.
מבחינה תרבותית ודתית, הפוסט מייצג את העולם של הפצת ספרי קודש בקהילה היהודية בישראל, תחום שמאופיין במרווחי רווח נמוכים ומשימה חברתית-דתית חשובה. הטון האינטימי והישיר של ההודעה ("חברים שלום", "נשמח אם תרכשו") מעיד על קהילה קרובה ויחסים אישיים בין המרכז ללקוחותיו. הפנייה הפתוחה לבתי כנסת המעוניינים, יחד עם פתרון הבעיה הלוגיסטית של איחסון 400 הסטים הנותרים, מדגימה את האופן שבו עסקים קהילתיים מתמודדים עם אתגרים של שרשרת אספקה ומקום מוגבל.
**وصف شامل لصفحة مركز "أور شالوم" على فيسبوك**
تتمحور هذه الصفحة حول إعلان مهم من مركز "أور شالوم" (نور السلام) الديني اليهودي، والذي يخاطب المجتمع اليهودي بخصوص مشروع طباعة جديد للحوماشيم (النصوص التوراتية المقدسة المستخدمة في الصلوات). يهدف المركز من خلال هذا المنشور إلى حل مشكلة تخزين كمية كبيرة من هذه الكتب المقدسة المطبوعة حديثاً، وذلك من خلال عرضها على بيوت الكنيس والمهتمين بسعر التكلفة تقريباً.
يكشف المنشور تفاصيل دقيقة حول المشروع، حيث سيتم طباعة 1000 طقم من الحوماشيم، منها 600 طقم مخصصة للإرسال إلى روما "بإذن الله" كما يذكر النص. المشكلة تكمن في الـ400 طقم المتبقية والتي تحتاج مساحة تخزين كبيرة لا يمتلكها المركز، خاصة وأن هذه الكتب ثقيلة الوزن وتشغل حيزاً كبيراً. سعر الطقم الواحد محدد بـ100 شيكل إسرائيلي، علماً بأن تكلفة الطباعة الفعلية تبلغ 97.5 شيكل، مما يعني أن المركز يحقق ربحاً رمزياً قدره 2.5 شيكل فقط لكل طقم.
من الناحية الثقافية والدينية، يعكس هذا المنشور أهمية النصوص المقدسة في المجتمع اليهودي وحرص المراكز الدينية على نشرها وإتاحتها لبيوت الكنيس والمؤمنين. كما يظهر التعاون بين المجتمعات اليهودية المحلية والدولية، خاصة مع إرسال جزء كبير من الطباعة إلى روما. المنشور موجه بشكل أساسي لروؤساء بيوت الكنيس والمهتمين بالشؤون الدينية اليهودية، ويتضمن معلومات للتواصل مع المركز عبر رقم الهاتف المذكور والتحدث مع "راحيل" لمزيد من التفاصيل.
يتميز المنشور بصراحته في عرض التحديات المالية واللوجستية التي يواجهها المركز، حيث يوضح بشفافية تامة هامش الربح المحدود وضرورة بيع الكتب لتجنب تكاليف التخزين الإضافية. كما يشير إلى أن هناك طلبات سابقة لم يتمكن المركز من تلبيتها، والآن يمكن الوفاء بها خلال شهر من تاريخ النشر، مما يدل على استجابة المركز لاحتياجات المجتمع الديني وسعيه لخدمة أكبر عدد ممكن من المؤسسات الدينية.
Esta página de Facebook pertenece al Centro "Or Shalom" (Luz de Paz), una organización judía que se dedica a la publicación y distribución de textos religiosos. El contenido principal del post se centra en un anuncio importante dirigido a la comunidad judía sobre la próxima reimpresión de juegos de Jumashim (los cinco libros de la Torá con comentarios), un proyecto editorial de considerable envergadura tanto en términos económicos como logísticos.
El Centro "Or Shalom" informa que está a punto de proceder con una reimpresión de 1,000 juegos de Jumashim, una iniciativa que describe como muy costosa y que requiere mucho espacio de almacenamiento, recurso del que la organización carece. De manera significativa, revelan que 600 de estos juegos ya tienen destino confirmado hacia Roma ("si Dios quiere", como expresan en hebreo), lo que sugiere una fuerte conexión con comunidades judías en Europa o posiblemente con el Vaticano para diálogo interreligioso. El precio establecido es de 100 shekels por juego, con un margen de ganancia mínimo de solo 2.5 shekels, ya que el costo de impresión asciende a 97.5 shekels por set.
La organización hace un llamado directo a sinagogas y miembros de la comunidad para que adquieran los 400 juegos restantes, no tanto por motivos de lucro sino para evitar los costos adicionales de almacenamiento que representarían una carga financiera extra. El post incluye información de contacto específica (teléfono 03-6588111, contacto: Rachel) y menciona que aquellos que previamente habían consultado sobre la disponibilidad y recibieron respuestas negativas, ahora pueden esperar tener acceso a estos materiales en aproximadamente un mes. Este anuncio refleja los desafíos logísticos y financieros que enfrentan las organizaciones religiosas comunitarias en la preservación y distribución de textos sagrados.
