(11) גנאלוגיה יהודי בולגריה Генеалогия на евреите на България | Facebook

Cette page Facebook représente un groupe de recherche généalogique spécialisé dans l'exploration de l'histoire familiale des Juifs de Bulgarie. Le groupe se distingue par son approche multilingue, proposant ses contenus en trois langues : hébreu, bulgare et anglais, ce qui témoigne de la dispersion géographique et linguistique de cette communauté historique. L'initiative s'appuie sur le principe du crowdsourcing ou "sagesse des foules" (חכמת המונים en hébreu), permettant aux membres de contribuer collectivement aux recherches généalogiques par leurs connaissances personnelles et leurs archives familiales. La communauté juive bulgare possède une riche histoire qui mérite d'être préservée et documentée. Ce groupe Facebook s'inscrit dans une démarche de sauvegarde du patrimoine familial et culturel, particulièrement importante compte tenu des bouleversements historiques qu'a connus cette communauté, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale et les migrations subséquentes vers Israël et d'autres pays. La plateforme permet aux descendants de familles juives bulgares, dispersés dans le monde entier, de se reconnecter avec leurs racines et de reconstituer leurs arbres généalogiques. Le choix d'utiliser les réseaux sociaux pour cette recherche généalogique collaborative illustre l'évolution des méthodes de recherche historique à l'ère numérique. En exploitant la connaissance collective de ses membres, le groupe peut potentiellement rassembler des informations dispersées, des photographies familiales, des documents d'archives personnels et des témoignages oraux qui autrement risqueraient d'être perdus. Cette approche participative transforme chaque membre en contributeur actif de la préservation de l'héritage culturel juif bulgare, créant ainsi une base de données vivante et en constante évolution de l'histoire familiale de cette communauté.

על פי המידע הזמין, מדובר בקבוצת פייסבוק המתמחה בחקר תולדות המשפחה של יהודי בולגריה. הקבוצה פועלת בשלוש שפות - עברית, בולגרית ואנגלית, מה שמעיד על הרצון להגיע לקהל רחב ומגוון של חוקרים ובני משפחות שמוצאם מבולגריה. המטרה העיקרית היא לאסוף, לחקור ולתעד את ההיסטוריה המשפחתית של הקהילה היהודית הבולגרית באמצעות שיתוף פעולה של חברי הקבוצה. הקבוצה מתבססת על עקרון "חכמת ההמונים" (Crowdsourcing), כלומר איסוף מידע ושיתוף ידע באמצעות תרומתם של חברי הקהילה עצמם. גישה זו מאפשרת לחברים לשתף תמונות משפחתיות, סיפורים, מסמכים היסטוריים ומידע גנאלוגי המסייע לאחרים במחקר שלהם. כל חבר בקבוצה יכול להיות גם חוקר וגם נחקר, ובכך נוצרת רשת מידע עשירה ומורכבת על תולדות המשפחות היהודיות בבולגריה. מבחינה היסטורית-תרבותית, הקבוצה עוסקת בנושא בעל חשיבות מיוחדת. הקהילה היהודית בבולגריה עברה תהפוכות רבות במהלך המאה ה-20, כולל תקופת מלחמת העולם השנייה ואחריה הגירה נרחבת לישראל ולמדינות אחרות. תיעוד תולדות המשפחות הללו חיוני לשימור הזיכרון הקולקטיבי ולהבנת המסע הייחודי של יהודי בולגריה. קהל היעד כולל צאצאים של יהודי בולגריה הגרים כיום בישראל, בולגריה, ארצות הברית ומדינות אחרות, וכן חוקרים אקדמיים העוסקים בהיסטוריה יהודית בבלקן. למרות שהמידע הזמין על הקבוצה מוגבל, ניתן להבין שמדובר במיזם חשוב לשימור המורשת היהודית-בולגרית. השימוש ברשתות החברתיות כפלטפורמה למחקר גנאלוגי מאפשר גישה נוחה ומיידית למידע, ויוצר קהילה וירטואלית של אנשים בעלי עניין משותף. הקבוצה מהווה דוגמה לאופן שבו הטכנולוגיה המודרנית יכולה לסייע בשימור ומחקר של ההיסטוריה היהודית ובחיזוק הקשרים בין בני הקהילה ברחבי העולם.

هذه الصفحة عبارة عن مجموعة فيسبوك مخصصة لبحث وتتبع تاريخ العائلات اليهودية في بلغاريا، وتتميز بكونها متعددة اللغات حيث تستخدم ثلاث لغات رئيسية: العبرية والبولغارية والإنجليزية. الهدف الأساسي من هذه المجموعة هو تسهيل البحث الأنساب والتاريخ العائلي لليهود البلغار من خلال الاستفادة من المعرفة الجماعية والخبرات المتراكمة لأعضاء المجموعة. تعتمد المجموعة على مفهوم "حكمة الجماهير" أو المعرفة الجماعية، مما يعني أنها تستفيد من مساهمات وخبرات متنوعة من الأعضاء الذين قد يكونون من خلفيات مختلفة - منهم الباحثون في الأنساب، والمؤرخون، وأحفاد العائلات اليهودية البلغارية المنتشرة حول العالم. هذا النهج التشاركي يمكن أن يوفر موارد قيمة ومعلومات نادرة قد لا تكون متاحة في المصادر التقليدية أو الأرشيفات الرسمية. من الناحية التاريخية والثقافية، تحمل هذه المبادرة أهمية كبيرة نظراً للتاريخ المعقد لليهود في بلغاريا، خاصة خلال فترة الحرب العالمية الثانية عندما تمكنت بلغاريا من حماية معظم يهودها من المحرقة، على عكس العديد من البلدان الأوروبية الأخرى. الجمهور المستهدف يشمل الباحثين في الأنساب، وأحفاد اليهود البلغار المنتشرين في إسرائيل وأمريكا الشمالية وأوروبا، بالإضافة إلى المؤرخين المهتمين بتاريخ اليهود في البلقان. تتميز المجموعة بطابعها التفاعلي كمنصة اجتماعية، مما يسمح بتبادل الوثائق والصور التاريخية والشهادات الشخصية بسهولة. كما أن استخدام ثلاث لغات يجعلها في متناول جمهور أوسع، حيث يمكن للمتحدثين بالعبرية في إسرائيل والمتحدثين بالبولغارية في بلغاريا والمتحدثين بالإنجليزية في أنحاء العالم المشاركة والاستفادة من المحتوى المتاح.

Esta página de Facebook presenta un grupo especializado dedicado a la investigación genealógica y el estudio de la historia familiar de las comunidades judías en Bulgaria. El propósito principal del grupo es facilitar la investigación colaborativa de los linajes familiares judeo-búlgaros utilizando tres idiomas principales: hebreo, búlgaro e inglés, lo que refleja la naturaleza multicultural y diaspórica de estas comunidades. La iniciativa se basa en el concepto de "sabiduría de las multitudes" o conocimiento colectivo, aprovechando las contribuciones y experiencias compartidas de múltiples miembros para construir un archivo genealógico más completo y preciso. El enfoque metodológico del grupo es particularmente significativo, ya que emplea el crowdsourcing como herramienta principal para recopilar información histórica y genealógica. Esta aproximación colaborativa permite que descendientes, investigadores, historiadores y personas interesadas en la historia judía de Bulgaria contribuyan con documentos, fotografías, testimonios familiares, registros civiles y eclesiásticos, así como relatos orales que de otra manera podrían perderse. La utilización de tres idiomas estratégicamente elegidos amplía significativamente el alcance de la investigación, permitiendo acceder a fuentes documentales en los idiomas originales de los registros históricos búlgaros, la tradición cultural hebrea, y facilitando la participación internacional a través del inglés. Desde una perspectiva histórica y cultural, este grupo aborda un tema de considerable importancia académica y personal. La comunidad judía de Bulgaria tiene una historia única en Europa Oriental, habiendo sido una de las pocas comunidades judías que logró sobrevivir relativamente intacta durante la Segunda Guerra Mundial, aunque posteriormente muchos emigraron a Israel y otros países. El grupo representa un esfuerzo valioso para preservar la memoria histórica de estas familias antes de que se pierda definitivamente con el paso del tiempo, sirviendo tanto a descendientes que buscan reconstruir sus raíces familiares como a investigadores académicos interesados en la demografía, migración y cultura judía en los Balcanes. La plataforma de Facebook proporciona un entorno accesible y familiar para este tipo de colaboración genealógica, permitiendo el intercambio fácil de fotografías históricas, documentos escaneados y la creación de hilos de discusión organizados por apellidos, regiones geográficas o períodos históricos específicos. Esta característica tecnológica moderna aplicada a la investigación histórica tradicional representa un ejemplo innovador de cómo las redes sociales pueden servir propósitos académicos y de preservación cultural, conectando a personas de diferentes continentes que comparten ancestros comunes y facilitando el intercambio de información que de otra manera sería extremadamente difícil de coordinar.