Dictionary of Jewish Surnames from Mahgreb, Gibraltar, and Malta

Cette page web présente un ouvrage académique remarquable intitulé « A Dictionary of Jewish Surnames from Maghreb, Gibraltar, and Malta » rédigé par le Dr Alexander Beider, un spécialiste reconnu de l'onomastique juive. Après avoir consacré trois décennies à l'étude des noms ashkénazes d'Europe de l'Est, le Dr Beider s'est tourné vers l'analyse des patronymes de la région méditerranéenne, principalement séphardiques. Ce dictionnaire de 714 pages constitue le premier volume de ses recherches sur cette aire géographique et représente une contribution majeure à la généalogie juive nord-africaine. L'ouvrage présente une méthodologie rigoureuse en identifiant près de 2 000 noms de famille racines dont dérivent plus de 10 000 variantes. Chaque entrée du dictionnaire est structurée en trois sections distinctes : la section principale détaille le nom et ses variantes orthographiques (en caractères latins et hébraïques), sa répartition géographique et les premières références historiques ; la section étymologique précise si le nom a une origine monogénétique (un ancêtre commun) ou polygénétique (plusieurs ancêtres indépendants) et analyse son origine linguistique ; enfin, la section des variantes répertorie les principales déclinaisons du nom dans la région étudiée. Cette approche systématique s'appuie sur près de 300 sources bibliographiques, témoignant de l'exhaustivité de la recherche. L'introduction de l'ouvrage offre une perspective historique précieuse sur l'évolution des noms de famille en Afrique du Nord (Maroc, Algérie, Tunisie et Libye), à Gibraltar et à Malte, en analysant particulièrement les migrations juives depuis d'autres pays méditerranéens ainsi que les mouvements de population internes à ces régions. Le dictionnaire explore également les différentes strates linguistiques qui composent ces patronymes : l'arabe et le judéo-arabe, le berbère, l'hébreu et l'araméen, ainsi que les langues romanes (espagnol, judéo-espagnol, portugais, italien et français). Cette analyse pluridisciplinaire permet de retracer les parcours migratoires complexes des communautés juives méditerranéennes et constitue un outil indispensable pour les généalogistes, les historiens et les linguistes s'intéressant au patrimoine séphardique.

דף האינטרנט מציג את הספר "מילון שמות המשפחה היהודיים מהמגרב, גיברלטר ומלטה" מאת ד"ר אלכסנדר ביידר, מחקר פורץ דרך בתחום ההיסטוריה של שמות המשפחה הספרדיים-יהודיים. לאחר 30 שנות מחקר על שמות אשכנזיים במזרח אירופה, מפנה ביידר את תשומת לבו לשמות המשפחה של האזור הים-תיכוני, ומציג כרך ראשון המזהה כמעט 2,000 שורשי שמות עצמאיים שמהם נגזרו למעלה מ-10,000 וריאנטים של שמות משפחה. הספר בן 714 העמודים מבוסס על כמעט 300 מקורות ומציג מתודולוגיה מדעית קפדנית. כל ערך טיפוסי מחולק לשלושה חלקים: חלק עיקרי המזהה את שם המשפחה ווריאציותיו (באותיות לטיניות ועבריות), מיקומים גיאוגרפיים בהם נעשה שימוש בשם, והתייחסויות מוקדמות; חלק המתאר את המקור של השם, כולל זיהוי האם נושאי השם מקורם בקדמון אחד (מונוגנטי) או במספר קדמונים עצמאיים (פוליגנטי), ואטימולוגיה המסבירה את המקור הלשוני; וחלק השלישי המציג את הווריאנטים העיקריים של השם באזור. החשיבות ההיסטורית של המחקר טמונה בתיאור מקיף של הגירות היהודים לצפון אפריקה (מרוקו, אלג'יריה, תוניסיה ולוב), גיברלטר ומלטה ממדינות ים-תיכוניות אחרות, כמו גם הגירות פנימיות באזור. הספר מתמקד במיוחד בשמות המשפחה שהגיעו מספרד הישנה (כולל שמות מראנו), איטליה, האימפריה העותומנית ויוון, אלזס לוריין, ואף שמות אשכנזיים ממזרח ומרכז אירופה. מבחינה אקדמית, המחקר מתיימר להתעלות על כל הפרסומים הקודמים העוסקים בשמות המשפחה היהודיים מהמגרב, הודות לכישורים ולקפדנות הניתוח הלשוני וההיסטורי. הספר מיועד לחוקרי גנאלוגיה יהודית, היסטוריונים העוסקים ביהדות הספרדית, ולשוניסטים החוקרים את התפתחות השפה הערבית-יהודית והשפות הרומאניות באזור הים התיכון. הוא כולל רשימה מלאה של השמות, דוגמת ערך (אבקסיס), ופרקים מפורטים העוסקים בהיסטוריה של שמות המשפחה, וריאנטים, השפות שבהן נעשה שימוש, וסוגי השמות השונים. המחיר של הספר הוא 99 דולר, והוא מהווה משאב חיוני למי שמעוניין להבין את המורכבות התרבותית והלשונית של יהדות הים התיכון.

تستعرض هذه الصفحة الإلكترونية كتاباً متخصصاً بعنوان "قاموس الألقاب اليهودية من المغرب العربي وجبل طارق ومالطا" من تأليف الدكتور ألكسندر بايدر، وهو عمل أكاديمي رائد في مجال دراسة أصول الأسماء العائلية اليهودية في منطقة البحر الأبيض المتوسط. بعد ثلاثين عاماً من التخصص في دراسة الأسماء الآشكنازية في أوروبا الشرقية، وجّه الدكتور بايدر اهتمامه نحو ألقاب المنطقة المتوسطية، وخاصة الأسماء السفاردية، ليقدم هذا المجلد الأول من بحثه الشامل الذي يحتوي على 714 صفحة ويحدد ما يقارب 2000 لقب جذري مستقل اشتُقت منها أكثر من 10,000 متغير من الألقاب. يتميز الكتاب بمنهجية علمية دقيقة حيث يقسم كل مدخل إلى ثلاثة أقسام رئيسية: القسم الأساسي الذي يحدد اللقب وتنويعات التهجئة بالأحرف اللاتينية والعبرية مع تحديد المناطق الجغرافية لاستخدامه والمراجع التاريخية الأولى، وقسم الأصل الذي يحلل ما إذا كان حملة الاسم ينحدرون من سلف واحد مشترك أم من عدة أسلاف مستقلين مع تقديم التأصيل اللغوي للاسم، وأخيراً قسم المتغيرات الذي يعرض الأشكال المختلفة للاسم في المنطقة. استند الكتاب إلى ما يقارب 300 مصدر مرجعي، مما يجعله يتفوق على جميع الدراسات السابقة في هذا المجال من ناحية الشمولية والدقة العلمية. من الناحية التاريخية والثقافية، يقدم الكتاب في مقدمته وصفاً تفصيلياً لتاريخ الألقاب في شمال أفريقيا (المغرب والجزائر وتونس وليبيا) وجبل طارق ومالطا، مع التركيز بشكل خاص على الهجرات اليهودية إلى هذه المناطق من بلدان متوسطية أخرى، بالإضافة إلى الهجرات الداخلية ضمن المنطقة المدروسة. كما يتناول الكتاب أنواعاً مختلفة من الألقاب بما في ذلك الألقاب الإيبيرية القديمة، وألقاب المارانو، والألقاب الإيطالية، والألقاب من الإمبراطورية العثمانية واليونان، والألقاب الآشكنازية من وسط وشرق أوروبا، مما يوفر فهماً عميقاً للتنوع الثقافي واللغوي لليهود في هذه المنطقة. يتضمن الكتاب فصولاً متخصصة حول تاريخ الألقاب ومتغيراتها واللغات المستخدمة وأنواعها المختلفة، مع تحليل مفصل للأنظمة العربية والعبرية في التسمية، والتغيرات التي طرأت خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. كما يناقش الألقاب المشتقة من الأسماء المعطاة والألقاب المشتركة مع غير اليهود والمستعارة منهم، مما يجعل هذا العمل مرجعاً لا غنى عنه للباحثين في علم الأنساب اليهودي والتاريخ الاجتماعي لليهود في منطقة المغرب العربي والمتوسط.

Esta página web presenta "Un Diccionario de Apellidos Judíos del Magreb, Gibraltar y Malta", una obra académica exhaustiva del Dr. Alexander Beider, reconocido especialista en onomástica judía. Después de tres décadas dedicado al estudio de los nombres asquenazíes y las lenguas vernáculas de Europa Oriental, el Dr. Beider ha dirigido su atención hacia los apellidos de la región mediterránea, principalmente sefardíes. Este diccionario representa el primer volumen de su investigación sobre esta área geográfica e identifica casi 2,000 apellidos raíz independientes de los cuales se derivan más de 10,000 variantes, constituyendo el estudio más completo hasta la fecha sobre la nomenclatura judía del norte de África. La estructura metodológica del diccionario es particularmente rigurosa, con cada entrada organizada en tres secciones principales: "Principal", "Origen" y "Variantes". La sección principal identifica el apellido y sus variantes ortográficas tanto en caracteres latinos como hebreos, especifica dónde se utilizó en la región, proporciona las referencias más tempranas y cita las fuentes bibliográficas correspondientes, basándose en casi 300 fuentes documentales. La sección de origen determina si los portadores del nombre descienden de un ancestro común único (monogenético) o de múltiples ancestros independientes (poligenético), seguido del análisis etimológico que revela el origen lingüístico del apellido. Finalmente, la sección de variantes muestra las principales modificaciones del nombre que existen en la región estudiada. El valor académico de esta obra trasciende la simple catalogación de nombres, ya que incluye una introducción histórica detallada que describe la evolución de los apellidos en el norte de África (Marruecos, Argelia, Túnez y Libia), Gibraltar y Malta, con especial énfasis en las migraciones judías hacia estas regiones desde otros países mediterráneos, así como los movimientos migratorios internos. El texto analiza diferentes tipos de apellidos según su origen: surnames ibéricos antiguos, apellidos marranos, apellidos italianos, nombres del Imperio Otomano y Grecia, apellidos de Alsacia y Lorena, y apellidos asquenazíes de Europa Central y Oriental, proporcionando así un contexto histórico-cultural fundamental para entender la diversidad y complejidad de la nomenclatura judía mediterránea. Esta publicación de 714 páginas en formato de tapa dura (8½" x 11") representa una contribución invaluable para genealogistas, historiadores, lingüistas y cualquier persona interesada en la historia judía del Mediterráneo. La página web incluye enlaces a una lista completa de nombres, una entrada de muestra del diccionario (Abecassis) y un índice detallado que revela la profundidad del análisis, abarcando desde reglas de transcripción del árabe y hebreo hasta clasificaciones tipológicas de apellidos y análisis de variantes gráficas, fonéticas, semánticas y morfológicas. El rigor metodológico y la comprehensividad de la muestra recolectada posicionan esta obra como el estudio definitivo sobre los apellidos judíos del Magreb, superando significativamente todas las publicaciones previas sobre el tema.